고전번역연구소

장차 산음현등의 가구당 하세 및 화매와 역전을 낮춰주고 기간과 재촉을 유예해 주기를 비는 장계 乞將山陰等縣下戶夏稅和買役錢展限起催狀 【해제】이 글은 순희 9년 (壬寅, 1182년, 53세)에 제거양절동로상평다염공사(提擧兩浙東路常平茶鹽公事: 약칭 ‘절동제거’)의 신분으로 효종에게 올린 주장이다. 주희는 소흥부 관내의 가뭄 피해가 가장 심한 오개 현을 돌아보고 이곳의 실상을 전하였다. 그런데 이제 다소나마 회복의 조짐이 보이고 보리로나마 끼니를 해결할 수 있게 되었는데 이제까지 미납된 하세 화매 역전에 대하여 일년간 유예해 달라는 요청이 받아들여지지 않고 더구나 다시 재촉하려하니 백성들에게 끼니의 걱정이 있어서 유리걸식하게 되지 않을까하는 우려를 전달하였다. 나아가 곡식이 성숙할 때까지 유예하여 관청은 경상..

17권 주장 奏狀 구주의 수신인 이역이 황정에 유의하지 않는다고 아뢰는 장계 奏衢州守臣李嶧不留意荒政狀 【해제】이 글은 순희 9년 (壬寅, 1182년, 53세)에 제거양절동로상평다염공사(提擧兩浙東路常平茶鹽公事: 약칭 ‘절동제거’)의 신분으로 효종에게 올린 주장이다. 주희는 천자의 명을 받아 한발의 피해가 사실과 다른 곳을 조사하게 되었는데 조사해본 결과 무주의 피해가 가장 심했다. 실상이 이러한데도 불구하고 무주의 수신인 이역은 이러한 사실을 은폐하는데 급급하여 실상을 호도하고 심지어 상산과 개화현의 피해에 대하여는 피해가 심각한 상황임에도 불구하고 거의 피해가 없는 것처럼 축소 보고하여 사실을 왜곡하려 하였다. 따라서 주자는 천자의 명에 의해 현장을 돌아보며 적나라하게 상황을 묘사하여 사실을 바..

아마에 대한 옥안 속에 첨부한 첩자 阿馬奏案內小貼子 [해제] 이 글은 마씨 성을 가진 여인이 남편을 살해하려 한 사건에 대해, 감형을 고려하지 말고 법대로 의법조치 할 것을 주장하는 첩자이다. 신 등이 조사해 보니 아마(阿馬)는 이미 다른 사람과 정을 통하고, 남편을 죽이기로 은밀히 모의하여, 주변에 증거를 남기지 않았기 때문에 본래는 옥안을 갖추어 아뢸 수가 없었습니다. 이제 제형사의 첩지에 준거하여 (옥안을) 갖추어 아뢰게 되었습니다. 삼가 살피건대 당사자가 삼강을 무너뜨린 범죄는 정상이 참혹해서 듣고 나니 비통한 마음에 코끝이 시립니다. 생각건대 담당관이 통상적인 예에 따라 죄를 낮춰주려는 것 같습니다만, 풍교를 해쳤을 뿐만 아니라 사안의 중요도가 가볍지 않습니다. 바라건대 폐하께서는 ..

인호들에게 진제를 권유한 사실에 대해 아뢰는 장계 奏勸諭到賑濟人戶狀 【해제】이 글은 주자가 남강군 지사로 있으면서 순희 7년(경자, 1180, 51세) 9월에 올리 장계이다. 여기에서 주자는 굶주린 백성들을 구휼하기 위해 상호들에게 쌀을 내놓을 것을 권유하여 격식에 따라 포상하여 권장될 수 있도록 해달라고 요청하고 있다. 살펴보건대, 본 군은 올해 가뭄 피해로 가난한 백성들이 끼니를 거르고 있으며, 관할하고 있는 성자․도창․건창현에 이미 명령을 시달하고, 상호인 장세형 등에게 미곡을 내도록 권유하여, 민간의 식용으로 진조하고 구휼하도록 했습니다. 이미 각 현에 시달하고, 상호들에게도 고지했으며, 그들이 낸 수목에 의거하여 집에 두고 관리토록 하고, 실제 숫자를 조사하고 진조를 감독할 관리 파견을 기다..

미강을 유예시켜 군량미와 구휼용으로 충당해 달라는 장계 乞截留米綱充軍糧賑糶賑給狀 【해제】이 글은 주자가 남강군 지사로 있으면서 순희 7년(경자, 1180, 51세)에 올린 장계이다. 주자는 이 글에서 가뭄 피해에 시달리는 굶주린 백성을 위해 상평사에서 구제책을 마련하였으나, 뜻밖의 일에 대한 대비책만은 지금까지 전혀 없으며, 조속히 실질적인 구제책을 시행하도록 요구하고 있다. 신 주희는 예부터 늙고 병들어 할 수 있는 게 없어서, 시골에 물러나 있었습니다. 폐하께서 제 이야기를 잘못 들으시고, 차마 버려두지 못해, 자품을 건너뛰고 서열을 넘겨 천리의 백성들을 맡겨주셨으니,, 그 덕이 지극히 두텁습니다. 그러나 신은 해놓은 것이 없어서, 전심을 기울여 직을 영위하지 못하고, 폐하의 관대한 은혜도 널리 ..

16권주장 奏狀 성자현의 세전을 경감시켜 달라는 두 번째 장계(첫번 째 장은 누락)乞蠲減星子縣稅錢 第二狀(第一狀闕) 【해제】주자는 순희 5년(무술, 1178, 49세) 8월에 남강군 지사[知南康軍]로 파견되었고, 네 번을 사양하다 이듬해 3월 임지에 도착했다. 이 글은 순희 6년(기해, 1179, 50세) 6월 22일 남강군 지사로 있으면서 효종에게 속현인 성자현의 세금을 경감시켜 달라고 청한 두 번째 장계이다. 첫 번째 장계는 같은 해 6월 7일에서 18일 사이에 작성된 것으로 보이는데 실전되었다. 이 장계는 그것에 이은 두 번째 장계이다. 신은 성은을 잘못 입어 변방 구석에서 죄를 기다리며, 스스로 헤아려 보아도 용렬하고 어리석어 폐하의 은혜에 보답할 길이 없습니다. 임지에 도착한 다음부터 ..

직접 대면하고 조묘에 관해 아뢴 차자(그림 포함) (2-610)面奏祧廟箚子(幷圖) 【해제】이 글은 소희 5년(갑인, 1194, 65세)에 ｢조묘의장｣을 올리고 난 후에 영종을 직접 대면하고서 올린 것이다. 󰡔차의󰡕에 의하면 영종 갑인년 윤10월 신유일 저녁 경연에서 올린 것이라고 한다. ｢조묘의장｣에서 진술한 내용을 반복하면서, 희조를 조묘로 옮기는 일의 부당성을 재삼 지적하고 있다. 그림(2-610～611)협실1세2세3세4세5세6세7세8세9세순조익조희조선조태조태종진종인종영종신종철종휘종흠종고종과거의 제도희조순조익조선조태조태종진종인종영종신종철종휘종흠종고종효종현재의 의론순조익조선조진종영종희조(시조)태조(세실)태종(세실)인종(세실)신종철종휘종흠종고종(세실)효종신주희의 제안 (2-612)臣竊見太祖皇帝受命之..

관함 및 성명 생략: 상서성 이부의 첩지에 준해서, 성지를 받들고 보니, 시종, 양성, 대간, 예관들은 (태조의 고조, 증조, 조, 부에 해당하는 희조․순조․익조․선조) 네 분 선조의 신주[祧主]를 어디에 안치해야 할 것인지에 대해 의논을 모으라고 명하셨습니다. 제가 지금 가만히 여러 의논을 살펴보건대 말들이 많기는 하지만, 예경에 준거를 두고 헤아려보면 모두가 의심스럽습니다. (2-604)具位: 準尙書吏部牒, 奉聖旨, 令侍從․兩省․臺諫․禮官集議四祖祧主宜有所歸者. 熹今竊詳群議, 其說雖多, 而揆以禮經, 皆有可疑. 예를 들어 (네 분의 신주를) 태묘의 서쪽 협실에 안치하자는 주장이 있습니다. 과거에는 자손의 신주를 조상의 협실에 올려 안치하는 법이 있었을 뿐, 조상의 신주를 자손의 협실에 낮추어 안치한다는..

그림 1 古 廟 制墻寝墻庭夾室房室房夾室堂庭墻門墻 1세(一世)에 각각 1묘(一廟)를 둔다. 묘에는 문, 당, 실, 방, 협실, 침이 있고, 사방으로 담을 두른다. 【그림 2】 古室制 牖北西東牖戸南 묘실의 제도는 모두 이와 같다. 신주는 모두 서쪽 벽의 아래에서 동쪽을 향한다. 협제를 지내게 되면 태조는 동쪽을 향하고, 소는 남쪽을, 목은 북쪽을 향한다. 【그림 3】 본조의 태묘 제도 本朝太廟制제1실제2실제3실제4실제5실제6실제7실제8실제9실제10실제11실제12실従後看起(뒤에서부터 볼 것)현재의 묘서협실순조 :소 목조 :목시조묘희조소묘선조목묘태조목묘태종소묘진종목묘인종소묘영종목묘신종소묘철종소묘휘종목묘흠종목묘고종동협실현재 예관들의의론희조와 선조를 이곳으로 옮기기 원함희조를 서협실로 옮기기를 원함, 태조를 이..

우리말 주자대전 15권강의․의장․차자 講義 議狀 箚子 경연에서의 강의 經筵講義 【해제】이 글은 소희 5년(갑인, 1194, 65세) 10월 14일 환장각대제 겸시강의 신분으로 즉위한 지 세 달 정도인 영종에게 경연에서 󰡔대학󰡕에 대해 강의한 내용을 정리한 글이다. 이 해 6월 9일 효종이 세상을 떠났고, 7월 5일 광종은 영종에게 제위를 물려주었다. 그리고 7월 11일 비각수찬․담주지사였던 주자는 조여우의 천거에 의해 임안으로 가서 새로운 황제에게 시사를 아뢰었다. 8월 5일에 환장각대제 겸시강을 제수한다는 명이 있었고, 10월 4일 주자는 임안에 도착해서 황제에게 ｢갑인행궁편전주차｣ 다섯 통을 올렸다. 그리고 이 날 주자는 󰡔대학󰡕을 강의하라는 명을 받고 경연에 참석했고, 실록원동수..