고전번역연구소

和嶠專車(61) 晉和嶠字長輿 汝南西平人. 少有風格 厚自崇重. 有盛名於世. 朝野許其能整風俗理人倫. 庾敱見而歎曰 嶠森森如千丈松. 雖磥砢多節目 施之大廈 有棟梁之用. 累遷中書令. 武帝深器遇之. 舊監令共車入朝. 時荀勖爲監. 嶠鄙其爲人 以意氣加之. 每同乘高抗專車而坐. 乃使監令異車自嶠始也. 진..

管寧割席(61) 世說 管寧字幼安. 與華欽共園鋤菜. 堅1)地有金. 寧揮鋤與瓦石不異. 欽捉而擲之. 又嘗同席讀書. 有乘軒冕過門者. 寧讀書如故. 欽廢書而看. 寧割席分坐曰 子非吾友也. 寧‧欽‧邴原俱遊學 三人相善. 故時人號爲一龍 謂寧爲龍頭 原爲龍腹 欽爲龍尾. 세설신어에 관녕은 자가 유안(幼安)이다...

息躬歷詆(60) 前漢息夫躬字子微 河內河陽人. 少爲博士弟子 受春秋 通覽記書. 哀帝擢光祿大夫‧給事中. 上疏歷詆公卿大臣曰 方今丞相王嘉健而蓄縮 不可用. 御史大夫賈延墮弱不任職. 左將軍公孫祿‧司隸鮑宣皆外有直項之名 內實騃不曉政事. 諸曹以下 僕遫不足數. 卒有强弩圍城 長戟指闕 陛下誰與備..

葛豊刺擧(60) 前漢諸葛豊 字少季 琅邪人. 以明經爲郡文學. 特立剛直. 元帝擢爲司隸校尉. 刺擧無所避. 京師爲之語曰 閒何闊 逢諸葛. 上嘉其節 加秩光祿大夫. 전한(前漢) 제갈풍(諸葛豊)은 자가 소계(少季)이니 낭야(琅邪) 사람이다. 명경(明經)으로 군문학(郡文學)이 되어 특별히 강직함을 세웠다. 원제(..

62. 叔孫制禮(58) 前漢叔孫通薛人. 秦時以文學待詔博士 降漢拜博士 號稷嗣君. 漢王爲皇帝 悉去秦儀法 爲簡易. 群臣飮爭功 醉或妄呼 拔劒擊柱. 上益饜之. 通說上 願徵魯諸生 與臣弟子共起朝儀 頗采古禮與秦儀 雜就之. 上使徵魯諸生 與其弟子爲綿蕝野外 習之月餘. 通曰 上可試觀. 七年長樂宮成. 諸侯群..

蕭何定律(58) 前漢高祖初入關 約法三章. 曰 殺人者死 傷人及盜抵罪. 蠲削煩苛. 秦民大說. 其後四夷未附 兵革未息 三章之法不足以禦姦. 於是相國蕭何攈摭秦法 取其宜於時者 作律九章. 高祖布衣時 何數以吏事護高祖. 高祖爲沛公 何嘗爲丞督事. 沛公至咸陽 諸將皆爭走金帛財物之府分之. 何獨先入收秦..

叔夜玉山(54) 晉嵇康字叔夜 有奇才. 遠邁不群 美詞氣. 有風儀 而土木形骸 不自藻飾. 人以爲龍章鳳姿 天質自然. 恬靜寡欲 含垢匿瑕 寬簡有大量. 博覽該通 長好老莊. 與魏宗室婚 拜中散大夫. 所與交者 唯阮籍‧山濤. 預其流者 向秀‧劉伶‧阮咸‧王戎 爲竹林之游. 世所謂竹林七賢也. 戎與叔夜居山陽二..

羊祜識環(52) 晉羊祜字叔子 泰山南城人. 世吏二千石. 至祜九世 竝以淸德聞. 祜年五歲時 令乳母取所弄金環. 乳母曰 汝先無此物. 祜卽詣隣人李氏東垣桑樹中探得之. 主人驚曰 此吾亡兒所失物 云何持去. 乳母具言之. 李氏悲惋. 時人異之 謂李氏子卽祜之前身也. 祜博學能屬文. 魏高貴鄕公時 公車徵 拜中..

49. 鳴鶴日下(50) 50. 士龍雲間(50) 晉書 陸雲字士龍 六歲能屬文. 性淸正有才理. 少與兄機齊名. 雖文章不及機 而持論過之 號二陸. 幼時吳尙書閔鴻見而奇之曰 此兒若非龍駒是鳳雛. 後擧雲賢良. 吳平入洛. 雲與荀隱未相識. 嘗會張華坐. 華曰 今日相遇 可勿爲常談. 雲因抗手曰 雲閒陸士龍. 隱曰 日下荀鳴鶴..

鄒陽長裾(48) 前漢鄒陽齊人. 爲人有智略. 慷慨不苟合. 漢興 諸侯王皆自治民騁賢. 吳王濞招致四方游士. 陽仕吳 以文辯著名. 久之吳王以太子事怨望 稱疾不朝. 陰有邪謀. 陽奏書諫. 略曰 今臣盡智畢議 易精極慮 則無國不可奸 飾固陋之心 則何王之門 不可曳長裾乎. 然臣所以歷數王之朝 背淮千里而自致..