고전번역연구소

漢書卷五十六 ■■董仲舒傳第二十六 ■■董仲舒，廣川人也。少治春秋，孝景時爲博士。下帷講誦，弟子傳以久次相授業，或莫見其面。〔一〕蓋三年不窺園，其精如此〔二〕。進退容止，非禮不行，學士皆師尊之。 〔一〕師古曰：「言新學者但就其舊弟子受業，不必親見仲舒。..

林用中 (林擇之先生用中) 林用中의 자는 擇之요, 호는 東屛이니 古田 사람이다. 처음 艾軒 林光朝를 쫓아서 배웠고, 뒤에 문공의 문하에 나아가 建安의 季通 蔡元定(1135-1198)과 더불어 이름이 나란하니, 문공이 매번 畏友가 된다고 말하였다. 일찍이 何叔京에게 준 편지에 “택지가 여기에 있어서 토론..

張栻 장식의 자는 敬夫니 승상 張浚의 아들이다. 영특하고 일찍 이루어 장준이 사랑하였다. 어릴 때의 배움으로부터 가르친 것이 인의충효의 실재가 아님이 없었다. 자라서 胡宏을 스승으로 삼았는데, 호굉이 한 번 보고 곧 공자의 문하에서 인을 논한 친절한 뜻으로 알려주니, 장식이 물러나 ..

한문공본전 한유(韓愈)의 자는 퇴지(退之) 등주(鄧州) 남양(南陽) 사람이다. 7대조 한무(韓茂)는 후위(後魏)에 공로가 있어서 안정왕(安定王)에 봉해졌다. 아버지 한중경(韓仲卿)은 무창(武昌)의 수령이 되어 아름다운 정사를 펼쳤고, 이미 떠남에 고을 사람들이 돌에 새겨서 덕을 칭송하였고, 벼슬은 비..

주돈이(周敦頤) 주돈이(周敦頤)의 자는 무숙(茂叔)이니 도주(道州) 영도(營道) 사람이다. 원래 이름은 돈실(敦實)이니 영종(英宗)의 옛 이름을 피하여 고쳤다. 외삼촌 용도각(龍圖閣) 학사 정향(鄭向)으로 분녕(分寧)의 주부에 임명되었다. 옥사가 오래도록 결정되지 않았는데, 주돈이가 이름에 한 번 묻..

범중엄(范仲淹) - 송사 권314, 열전 제73 - 범중엄의 자는 희문(希文)이니 당나라 재상 이빙(履氷)의 후손이다. 그의 선조는 빈주(邠州) 사람이다. 뒷날 집을 강남으로 옮겨서 마침내 소주(蘇州)의 오현(吳縣) 사람이 되었다. 중엄이 두 살 되던 해에 아버지를 잃고 어머니가 장산(長山)의 주씨(朱氏)..