고전번역연구소

부사직 최석항(崔錫恒) (塗)*(莘)推聖哲, 도신은 성철로 추중하고 (馬)*(鄧)盛門闌. 마등은 가문을 성대하게 하였네 夢月嘉祥著, 달을 품은 꿈을 꾸니 아름다운 조짐이 드러났고 占沙積慶漫. 사록을 점치니 거듭되는 경사가 넘쳤네 承乾曾秉翟, 건도를 받들어 적을 잡으셨고 迎(渭)想凝&#..

‘湘水의 女神’[九歌중 其四] 穈何食兮庭中 蛟何爲兮水裔 고라니는 어이하여 뜰에서 풀 뜯고, 교룡은 어찌 물가로 나오는가? 朝馳余馬兮江皐 아침에 내 말을 강가로 달려 夕濟兮西澨 저녁엔 서쪽 강기슭 건너고1) 聞佳人兮召予임께서 나를 부르는 소리 들리면 將騰駕兮偕逝 수..

招魂　 騷客 2012/11/27 17:02 http://blog.naver.com/iiha/10153007885 전용뷰어 보기 招魂 혼이시여 돌아오시라. 내 어릴 적부터 바르고 깨끗함으로 맑게 살아 몸소 義를 따름에 그치지 않았노라. 이렇게 훌륭한 덕을 지켜 왔거늘 속세의 잡초같은 무리들에 끌려다니게 되어도. 임금께서 이런 훌륭한 덕..

挽章秩 영의정 김재로(金在魯) 積德徵綿瓞 쌓은 덕은 면질1)에서 드러나니 皇天降不遲 하늘이 복 내림 더디지 않았네 雲開仲秋夜 구름이 걷힌 중추의 밤에 星朗景春帷 경춘전 휘장에는 별이 빛났네 少海新添派 세자가 새로 후사를 보니 東邦永鞏基 동방에 기반이 영원히 공고해..

大赦 사면령이 내리다 聯翩彩仗過通衢 줄지어 화려한 의장이 거리를 지나가니 蕩滌恩波盡海隅 죄를 씻는 은혜의 물결 바다 모퉁이에 이르렀네 君子休言小人幸 군자여 소인의 다행이라 말하지 말라 昇平還有一臣枯 태평시대에 도리어 야윈 한 신하 있네 盡一作極 客來稱說聖恩殊 객이 ..

芍藥花 작약 莫惜浮生不似他 덧없는 생 작약과 같지 못함 아쉬워 마라 鬼神消息奈時何 조화의 자취 사라지고 생성됨 때를 어떻게 하랴 一朝飄落終無有 하루아침에 날려 결국 흔적이 없으니 來歲重開是別花 다음 생에 다시 피면 다른 꽃이리라 謝道岑 도잠에게 사례하다 多病春風過 병 ..

贈別 작별하며 芳草生原野 들판에는 향기로운 풀 돋아나고 梅花落一村 온 마을에 매화꽃잎 흩날리는 때 相看頻執手 서로 보며 자주 손 맞잡고 默坐盡銷魂 묵묵히 앉아 시름에 잠기네 薄酒猶情飮 탁주는 오히려 정을 다하여 마시며 荒詩且志言 하찮은 시로 아쉬움을 전하네 人生不相見 ..

重刊杜詩諺解, 以會文化社, 1990 <pb n='杜重1,1a'> <p>皇帝 卽位신 이듬  閏八月ㅅ 初吉에</p> <pb n='杜重1,1b'> <p>내 쟝 北으로 갈 제 아라히 지블 무로라 이 時節ㅣ 어려우 맛나니 朝와 野왜 겨르왼 나리 젹도다 내 微賤&#..

謝紙贈元上人 종이를 보내준 데 감사하며 원상인에게 주다 一束剡藤天下白 천하에서 가장 흰 한 속의 종이를 山僧持贈作人情 산승이 가져다주며 인정을 베푸네 邇來文力都衰颯 근래 문장과 필력이 모두 쇠잔해졌지만 猶擬途中記雨晴 여전히 도중에 우청을 기록하고자 하네 *섬등(剡藤)..

염락풍아(濂洛風雅) 입선작가 소옹(邵雍 1011 ～ 1077) 자는 堯夫, 호는 安樂窩․百源, 시호는 康節이며, 흔히 邵康節로 불려 진다. 북송 때의 경학가로, 范陽(河北省 ������縣) 사람이다. 李之才로부터 圖書․天文․易數를 배워 嘉祐年間에 將作監 主..