고전번역연구소

별관(別關) 별도로 관문을 보내 繼踵而起 뒤를 이어서 일어나다 *儀 법도 *節 近名 명예를 추구하다 *世잇다 *之=其 諤諤 간언하다 嫉怨 질시 吹覓不得 허물을 들추어내다가 하지 못하자 ○ 金若魯, 以禁衛營意啓曰, 來十一月當, 三番海西別驍衛逢點實數伍拾名, 步軍標下壹名, 已爲點閱整..

승정원일기 번역원고평가서 ․ 서명 내용 : 07. 영조289집 14년 05월 07일-13일 B 【점수산출방법】 평가단위(연번)별 각 샘플 평가점수 합계 / 샘플 수 = 평가단위별 평균점수 【샘플별 점수표】 정확성(60) 가독성(15) 주석 및 교감(20) 지침(5) 총점 샘플1 30 15 20 5 70 샘플2 40 15 20 5 80 샘플3 0 샘플4 ..

승정원일기 번역원고평가서 ․ 서명 내용 : 07. 영조289집 14년 05월 07일-13일 A 【점수산출방법】 평가단위(연번)별 각 샘플 평가점수 합계 / 샘플 수 = 평가단위별 평균점수 【샘플별 점수표】 정확성(60) 가독성(15) 주석 및 교감(20) 지침(5) 총점 샘플1 60 10 20 5 95 샘플2 50 15 20 5 90 샘플3 0 샘플4 ..

우모(訏謨) : 계책에 대해 공가(貢價) : 값을 지물(志物)의 봉양 : 물질로 봉양함이다. 지물(志物)의 봉양 : 어버이의 뜻을 잘 받드는 일과 맛있는 음식이나 옷으로 봉양하는 일이다. 지(志)는 양지(養志)로 어버이의 뜻을 받들어 어버이를 즐겁게 하는 것이고, 물(物)은 의복, 음식 등으로 어..

승정원일기 번역원고평가서 ․ 서명 내용 : 16. 영조252집 12년 05월 12-15일 B 【점수산출방법】 평가단위(연번)별 각 샘플 평가점수 합계 / 샘플 수 = 평가단위별 평균점수 【샘플별 점수표】 정확성(60) 가독성(15) 주석 및 교감(20) 지침(5) 총점 샘플1 35 15 20 5 75 샘플2 45 15 20 5 85 샘플3 샘플4 ..

○ 金若魯, 以禁衛營意啓曰, 來十一月當, 三番海西別驍衛逢點實數伍拾名, 步軍標下壹名, 已爲點閱整齊, 來十一月初一日, 與本營入直別驍衛, 依例替代後, 舊軍放送之意, 敢啓。傳曰, 知道。 김약로가 금위영의 뜻으로 아뢰기를, “오는 11월 당번인 해서(海西)의 3번 별효위(別驍衛)로서 ..

12_10_23[02] 정석오가 아뢰기를, “내일은 방물(方物)을 봉과(封裹)하고, 25일은 국기(國忌)를 위한 재계이고, 26일은 국기일이니, 이 3일은 시사(視事)를 탈품합니다.” 하니, 알았다고 전교하였다. 鄭錫五啓曰, 明日方物封裹, 二十五日國忌齋戒, 二十六日國忌正日, 此三日視事, 頉..

상이 창덕궁(昌德宮)에 있었다. 상참(常參)과 경연(經筵)을 정지하였다. 答曰, 省疏具悉。”하니, 답하기를, “상소를 보고 잘 알았다. 가 상소하기를, “삼가 아룁니다. ”하니, 박사정이 아뢰기를, “ ”하니, 상이 이르기를, “ 감히 아룁니다.”하니, 알았다고 전교하였다. 어떻겠습니까..

연도(輦道) 어가가 지나는 길 낭계(郞階) 낭관의 품계 계초(啓草) 계사의 초본 不待=:不必 매연(昧然) 사리 분별 못 하고 배반(陪班) 배종하는 반열 찰처(察處) 살펴서 처리 묘천(廟薦) 묘당(廟堂)의 천거 석단(席端) 자리 끝 융기(戎器) 병기 융기 직장(職掌) 맡은 일 부감(孚感) 믿음을 주어 ..

耿耿愚衷 언제나 품고 있는 어리석은 충심은 氣稟 타고난 체질 挈令 법령 若此不已 이와 같은 일이 그치지 않는다면 정초(精抄) 엄선하여 留意經紀 뜻을 기울여 경영하고 있는데 抹摋世路 벼슬길이 막혀 禮廢情缺 정도 소홀하고 예도 갖추지 못하고, 정리에 어긋나고 예의에 벗어..