고전번역연구소

(龍骨山城)義兵將. 爲馳報事. 將亦本以(鐵山)人, 逢此賊鋒, 未及避亂, 無處偸生. 而夙聞(龍骨山城)險阻, 去月二十七日, 間關到此. 則所謂城南十里許兩處, 虜賊屯結, 擄掠閭閻, 無日無之.용골산성 의병장이 올립니다. 급히 보고하는 일입니다. 저는 본래 철산 사람으로 적의 공세를 만나 미처 피난하지 못하여 목숨을 부지할 곳도 없었습니다. 그런데 일찍이 용골산성이 험조(險阻)하다는 얘기를 들었으므로, 지난달 27일에 험한 길을 뚫고 고생스럽게 이곳에 도착하였습니다. 그랬더니 이른바 성의 남쪽 10리쯤 되는 두 곳에 노적이 집결하여 하루도 그치지 않고 여염을 노략질하였습니다. 戶曹。爲相考事。節到付關內節該，思孝家日記謄件，移送事關是置有亦。取考文書，則思孝家日記謄件，元無載錄處是乎等以，不得移送，相考施行向事。호조가 보냅니다...

별관(別關) 별도로 관문을 보내 繼踵而起 뒤를 이어서 일어나다 *儀 법도 *節 近名 명예를 추구하다 *世잇다 *之=其 諤諤 간언하다 嫉怨 질시 吹覓不得 허물을 들추어내다가 하지 못하자 ○ 金若魯, 以禁衛營意啓曰, 來十一月當, 三番海西別驍衛逢點實數伍拾名, 步軍標下壹名, 已爲點閱整..

승정원일기 번역원고평가서 ․ 서명 내용 : 07. 영조289집 14년 05월 07일-13일 B 【점수산출방법】 평가단위(연번)별 각 샘플 평가점수 합계 / 샘플 수 = 평가단위별 평균점수 【샘플별 점수표】 정확성(60) 가독성(15) 주석 및 교감(20) 지침(5) 총점 샘플1 30 15 20 5 70 샘플2 40 15 20 5 80 샘플3 0 샘플4 ..

승정원일기 번역원고평가서 ․ 서명 내용 : 07. 영조289집 14년 05월 07일-13일 A 【점수산출방법】 평가단위(연번)별 각 샘플 평가점수 합계 / 샘플 수 = 평가단위별 평균점수 【샘플별 점수표】 정확성(60) 가독성(15) 주석 및 교감(20) 지침(5) 총점 샘플1 60 10 20 5 95 샘플2 50 15 20 5 90 샘플3 0 샘플4 ..

우모(訏謨) : 계책에 대해 공가(貢價) : 값을 지물(志物)의 봉양 : 물질로 봉양함이다. 지물(志物)의 봉양 : 어버이의 뜻을 잘 받드는 일과 맛있는 음식이나 옷으로 봉양하는 일이다. 지(志)는 양지(養志)로 어버이의 뜻을 받들어 어버이를 즐겁게 하는 것이고, 물(物)은 의복, 음식 등으로 어..

승정원일기 번역원고평가서 ․ 서명 내용 : 16. 영조252집 12년 05월 12-15일 B 【점수산출방법】 평가단위(연번)별 각 샘플 평가점수 합계 / 샘플 수 = 평가단위별 평균점수 【샘플별 점수표】 정확성(60) 가독성(15) 주석 및 교감(20) 지침(5) 총점 샘플1 35 15 20 5 75 샘플2 45 15 20 5 85 샘플3 샘플4 ..

○ 金若魯, 以禁衛營意啓曰, 來十一月當, 三番海西別驍衛逢點實數伍拾名, 步軍標下壹名, 已爲點閱整齊, 來十一月初一日, 與本營入直別驍衛, 依例替代後, 舊軍放送之意, 敢啓。傳曰, 知道。 김약로가 금위영의 뜻으로 아뢰기를, “오는 11월 당번인 해서(海西)의 3번 별효위(別驍衛)로서 ..

12_10_23[02] 정석오가 아뢰기를, “내일은 방물(方物)을 봉과(封裹)하고, 25일은 국기(國忌)를 위한 재계이고, 26일은 국기일이니, 이 3일은 시사(視事)를 탈품합니다.” 하니, 알았다고 전교하였다. 鄭錫五啓曰, 明日方物封裹, 二十五日國忌齋戒, 二十六日國忌正日, 此三日視事, 頉..

상이 창덕궁(昌德宮)에 있었다. 상참(常參)과 경연(經筵)을 정지하였다. 答曰, 省疏具悉。”하니, 답하기를, “상소를 보고 잘 알았다. 가 상소하기를, “삼가 아룁니다. ”하니, 박사정이 아뢰기를, “ ”하니, 상이 이르기를, “ 감히 아룁니다.”하니, 알았다고 전교하였다. 어떻겠습니까..

연도(輦道) 어가가 지나는 길 낭계(郞階) 낭관의 품계 계초(啓草) 계사의 초본 不待=:不必 매연(昧然) 사리 분별 못 하고 배반(陪班) 배종하는 반열 찰처(察處) 살펴서 처리 묘천(廟薦) 묘당(廟堂)의 천거 석단(席端) 자리 끝 융기(戎器) 병기 융기 직장(職掌) 맡은 일 부감(孚感) 믿음을 주어 ..