고전번역연구소

116)윤대(輪對)를 할 날짜인데：원문은 ‘輪臺日次’인데, 앞뒤의 문맥과 《승정원일기》 다수 용례에 근거하여 ‘臺’를 ‘對’로 고쳐 번역하였다. 117)어제……봉심하셨습니다：이달 16일 영조가 능행(陵幸)하여 건원릉(健元陵), 현릉(顯陵), 목릉(穆陵), 휘릉(徽陵), 숭릉(崇陵), 혜릉(惠..

使之依近例, 歸納地部, => 使之依近例歸納地部,

寒熱交熾 한열이 번갈아 치성하다 減之代給 減代 감해주고 대신 지급하는 것 會錄 회는 장부이다. 장부에 기록하다. 快 夬 시원스레 期 기어코 亦 너무나 爲-地 -를 위해 -해주다 果 결국 言議巽軟 언의(言議)가 굳세지 못하고 나약한 無意 뜻을 보이지 않다 士氣 선비들의 기상 仍令選..

, 而 = ;과 같다 臣方使各驛察訪一一査出奴婢, 則亦當使(萊)府必於六七月間下納(釜山倉), 其善爲者, 則自朝家不可無褒賞之典, 而不善爲者, 則亦不可無別樣論罪之道, 其善爲者,(목적어도치, 잘하는 자에게는) 則自朝家不可無褒賞之典, 而不善爲者, 則亦不可無別樣論罪之道,

자정(自靖):마땅히 다해야 할 의리를 편안하게 여긴다는 뜻으로, 여기에서는 의리를 다한다는 뜻이다. 《서경》 〈미자(微子)〉에, “스스로를 편안하게 하여 사람마다 나름대로 선왕에게 뜻을 전한다.[自靖 人自獻于先王]”라는 내용이 보인다. 채침(蔡沈)은 주석에서 “각자 마땅히 다..

兇逆輩內外排布, 其爲謀, 雖曰至深至密, →凶逆輩內外排布, 其爲謀雖曰至深至密, 臣情理懇迫, 不忍久捨, 從前疏控, 亦已屢至. 伏想聖聰或賜記諒矣. 四五日來, 臣母有頭疼寒熱之候, 或謂老人氣虛, 感冒易發, 調攝之久, 宜卽和解. 臣則當國家有凶逆之日, 起廢甄敍; 逮寇亂盡掃平之後, 幸..

1. 04_06_16[23] 乍出旋入, 連又撕捱, 無意應命, 致有親鞫之敎, 然後始乃蹔出, 잠깐 나왔다가 곧장 들어가서는 연일 또 고집부리면서 명에 응할 의사가 없었고, 친국하겠다는 하교가 있은 뒤에야 잠시 나왔다가 그대로 병을 핑계로 체차되었는데, ⇒ 잠깐 나왔다가 곧장 들어가서..

冒進 함부로 나아갈 수 없는/ 염치를 무릅쓰고 나아갈 수 없는 今因鞫坐, 天牌押臨 천패(天牌)가 연달아 이르자 ; ‘천패’는 ‘임금이 신하를 부르는 패’이므로 ‘천패’로 번역해 주세요.

放榜 합격 증서를 수여하다 草土 상중에 있는 신하 未入徹 임금에게 아직 보고되지 않은 상소 求言 좋은 말을 구함 頭辭 투식적인 말. 의례적으로 하는 말 勞問 위문하다 題給 주다. 사급. 임금의 이름으로 하사. 제급, 왕명으로 관부에서 주다. 명급, 당사지에게 직접 주다. 窠 빈자리 ..

1) 경인년에……않다 : 복과(復科)는 파방(罷榜)하거나 삭과(削科)했던 것을 원방(原榜)대로 회복시키는 것을 말한다. 1710년(숙종36) 6월 16일에 숙종이 기묘년(1699)의 문방(文榜)에 대해서 복과하게 하면서 앞으로는 시관 및 부정을 저지른 거자만 처벌하고 연루된 사람은 파방하지 말라고 ..