고전번역연구소

<<典律通補原文>> [#0003#]典律通補凡例 一此書以經國大典續大典大典通編大明律爲主通編增條盡錄之[惟無關緊者數條畧之]續典非革廢者則亦幾盡錄[革廢外無關緊及語意疊複者若干條亦畧之]大典惟錄見行於今者[間有疑晦易於失旨者以註觧明之]而雖非見行特因循不擧..

伏見殿下於恩澤則過濫, 於刑威則太輕, 則은 부사어

又以刑曹言啓曰: “去五月二十九日, 傳曰‘伏地兩人, 令禁亂金吾郞捉付秋曹, 仍爲嚴囚事, 分付’事, 命下矣. 兩人問姓1)名囚禁, 則稱以進士(李聖運)*通德郞(李聖百), 爲其父鞫廳罪人(喜震)訟冤云, 而初無推治之命, 至今仍囚矣. 再昨罪囚疏釋時, (喜震)旣入於放釋中, 則其子(聖運)*(聖..

雖欲窮覈其情犯 법을 어긴 죄상을 샅샅이 캐어 찾고자 하지만 窺捕嚴處 기찰하여 체포하여 엄히 처리하게 奉使之日 사명을 받았을 때 脫有警急 혹시라도 경계해야 할 급변이 발생한다면 脫=或者 未及出代 아직 후임을 차출하지 못하다. 大哉之言 一哉之心 참으로 큰 말씀과 참으로 ..

진력(陳力) 직무에 힘을 쏟다. 식식(息食) 잠시도 단서(端緖) 이유 말(末) 나중에는 극력쟁론 極力爭論 힘을 다해 쟁론하여 안부 案付 문부(文簿)에 올라 있는 왕자사(王者事) 다스리는 왕자가 할 일이다. 수사(雖使) 가령 명서(命書) 교지 인전(因前) 종전대로 사원(私冤) 사사로이 억울..

요요 窅窅 으슥하다 거 遽 쉬이 맹자의 자 子輿 도공 逃空 골짜기에 은거 천애 天涯 멀리 떠도는 독랭 獨冷 광문 선생은 벼슬자리 유독 썰렁하다오.〔諸公袞袞登臺省 廣文先生官獨冷〕”라고 읊은 구절이 특히 유명하다. 《杜少陵詩集 卷3》 일작 日昨 얼마 전 연중(筵中)에서 기..

기구숙덕 耆舊宿德 학덕이 높은 원로대신 곤곤 袞袞 줄지어 월차 越次 차서를 뛰어넘어 대유대야 盖有待也 이때를 기다린 것이다. 지제 之祭 -과정에서 과거미감 過去微感 스쳐가는 감기 수응 酬應 대응하다 소원지정 溯源之政 발본색원하는 정사 제치지방 制置之方 대책을 세우다. 계..

조주오비 曹誅五畀 실패하면 무리를 주벌하고 성공하면 항오에 상을 줌 착악 錯愕 창졸히 경악하다 유 鞣 짓밟다 언기불연 言其不然 사실이 아니라고 하다 색인 色人 부서의 사람 식년 式年 3년 마다 도감 都監 임시 관사 파 罷 혁파 여우창졸 如遇倉卒 갑작스러운 사태를 만나다 ..

치패선(致敗船) 【용】 칙고(勅庫) 【용】 [고] 중국 칙사(勅使)를 대접할 물건을 미리 저축해 두는 창고. [표] 조선 시대에, 중국의 칙사를 접대하기 위한 물품을 보관하던 창고. 평안도 각 군(郡)에 두었다. [단1-0636] 중국 사신의 접대에 필요한 물품을 넣어두는 창고. 주로 쌀을 비치하였..

정조 문안(正朝問安) 【용】 정조(停操) → 습조(習操)를 정지하다. [전거] * <大典通編> 年凶停操時 各邑軍兵 聚會官門 輪回鍊習 * <승/영조 8/ 7/ 13> 上曰, 連歲停操, 其在詰戎之道, 雖若疎虞, 而今年災荒, 異於常年, 擾民之弊, 亦不可不念。京畿水操, 姑停, 可也 정조(正租) 【용】 ..