고전번역연구소

별관(別關) 별도로 관문을 보내 繼踵而起 뒤를 이어서 일어나다 *儀 법도 *節 近名 명예를 추구하다 *世잇다 *之=其 諤諤 간언하다 嫉怨 질시 吹覓不得 허물을 들추어내다가 하지 못하자 ○ 金若魯, 以禁衛營意啓曰, 來十一月當, 三番海西別驍衛逢點實數伍拾名, 步軍標下壹名, 已爲點閱整..

우모(訏謨) : 계책에 대해 공가(貢價) : 값을 지물(志物)의 봉양 : 물질로 봉양함이다. 지물(志物)의 봉양 : 어버이의 뜻을 잘 받드는 일과 맛있는 음식이나 옷으로 봉양하는 일이다. 지(志)는 양지(養志)로 어버이의 뜻을 받들어 어버이를 즐겁게 하는 것이고, 물(物)은 의복, 음식 등으로 어..

○ 金若魯, 以禁衛營意啓曰, 來十一月當, 三番海西別驍衛逢點實數伍拾名, 步軍標下壹名, 已爲點閱整齊, 來十一月初一日, 與本營入直別驍衛, 依例替代後, 舊軍放送之意, 敢啓。傳曰, 知道。 김약로가 금위영의 뜻으로 아뢰기를, “오는 11월 당번인 해서(海西)의 3번 별효위(別驍衛)로서 ..

연도(輦道) 어가가 지나는 길 낭계(郞階) 낭관의 품계 계초(啓草) 계사의 초본 不待=:不必 매연(昧然) 사리 분별 못 하고 배반(陪班) 배종하는 반열 찰처(察處) 살펴서 처리 묘천(廟薦) 묘당(廟堂)의 천거 석단(席端) 자리 끝 융기(戎器) 병기 융기 직장(職掌) 맡은 일 부감(孚感) 믿음을 주어 ..

耿耿愚衷 언제나 품고 있는 어리석은 충심은 氣稟 타고난 체질 挈令 법령 若此不已 이와 같은 일이 그치지 않는다면 정초(精抄) 엄선하여 留意經紀 뜻을 기울여 경영하고 있는데 抹摋世路 벼슬길이 막혀 禮廢情缺 정도 소홀하고 예도 갖추지 못하고, 정리에 어긋나고 예의에 벗어..

往來 주고받았다 少選 조금 지나서 息補黥劓 息黥補劓 : 개과천선하다의 의미. 식경보의(息黥補劓):경은 얼굴을 자자(刺字)하는 형벌이고 의는 코를 베는 형벌인데, 자자의 흔적을 지워주고 베어진 코를 보완해 준다는 말로 개과자신(改過自新)한다는 뜻이다. 《장..

至愚極陋 : 지극히 어리석고 비루하여 無所肖似 : 취할 만한 점이 없는, 보잘것없는데 聖意之所在 : 성상의 뜻이 어디에 있는지 모르겠습니다. 叨竊寵祿 : 총애와 봉록을 외람되이 차지하고 燭破 : 환하게 간파하셨으니 仰暴危懇 : 우러러 간절한 사정을 아룁니다. 궐직(闕直) : 입직을 ..

이이(訑訑)：자만하여 남의 말을 받아들이지 않는 모습을 가리킨다. 편계(偏係) : 한쪽으로 치우친 重難 어렵다 調理 병을 치료하다 持難 머뭇거리다 資生 생계를 유지하다 難支 감당하기 어렵다 不以有無爲關 있으나 없으나 관계없다 王章 국법 勉承 마지못해 따르다 意亦有在 ..

察察자세히 살피다 惝怳 불안하다 일로(一路) 한 도 명기(名器) 직임. 벼슬. 벼슬자리 영얼(嶺臬) 영남 관찰사가 다스리는 지역 幅員 면적 才諝 재주와 식견 聲望 명성과 덕망 一道 도내 塞 충족시키다 “依前”는 “依前例” 이전의 규례대로, 전례대로 “依舊”는 “依舊..

獨阻容光之照 성상의 보살핌을 받지 못하다 罪罰 처벌 위복(違覆) : 어떤 사안(事案)에 부당성(不當性)이 있으면 반대 의견을 제시해 논변(論辯)하고, 그래도 시정되지 않으면 다시 와서 반복해 논쟁(論爭)하는 것을 말한다. 覆難 이의를 제기하다 自別 특별하다 推鞫 추국은 궐 밖에서 한..