고전번역연구소

陳懇 간절한 사정을 아뢰다 폐백(幣帛) 선물 窮奇 기구하다 質的 표적 之心 -는 마음을 품다 體靑 몸이 새파랗게 질리다 短拙 졸렬하다 垢滓 잘못 釁穢 허물 인류(人類) 사람 축에 輕微 경박 悶覆 아랫사람을 가엾이 여기며 감싸 주시다. 縮伏悚息 두려워하고 숨죽이다 一日爲悶 하루..

도탈(逃脫) 세금을 탈루하여 천수(天水) : 천수 訟괘. 송사하다. (將佐) : 장수와 부관 격물치지 : 격물(格物)․치지(致知)사물의 이치를 규명하는 풍성(風聲) : 들리는 소문

寒熱交熾 한열이 번갈아 치성하다 減之代給 減代 감해주고 대신 지급하는 것 會錄 회는 장부이다. 장부에 기록하다. 快 夬 시원스레 期 기어코 亦 너무나 爲-地 -를 위해 -해주다 果 결국 言議巽軟 언의(言議)가 굳세지 못하고 나약한 無意 뜻을 보이지 않다 士氣 선비들의 기상 仍令選..

冒進 함부로 나아갈 수 없는/ 염치를 무릅쓰고 나아갈 수 없는 今因鞫坐, 天牌押臨 천패(天牌)가 연달아 이르자 ; ‘천패’는 ‘임금이 신하를 부르는 패’이므로 ‘천패’로 번역해 주세요.

放榜 합격 증서를 수여하다 草土 상중에 있는 신하 未入徹 임금에게 아직 보고되지 않은 상소 求言 좋은 말을 구함 頭辭 투식적인 말. 의례적으로 하는 말 勞問 위문하다 題給 주다. 사급. 임금의 이름으로 하사. 제급, 왕명으로 관부에서 주다. 명급, 당사지에게 직접 주다. 窠 빈자리 ..

條科 잘못 視作 간주하다 급가(給價) 돈을 주다 전진(前進) 나아가다 중(中) 이두 -에 의신(矣身) 저는 의도등(矣徒等) 저희들이 분간(分揀) 구별하다 행하(行下) 지시하다 수왕(隨往) 따라가다 재이(纔已) 막 효두(曉頭) 꼭두새벽 우심(尤甚) 최고이다 비비유지(比比有之) 비일비지하게 ..

수쇄 수살收殺 결말이 나다. 끝나다 篤老연로한 之下 -하는 터에 甫 갓 計除 : 헤아려 감면함. 헤아려 제하다 無容別議 이의가 없다 習俗 버릇 物貨 필요한 물자 칙려(飭勵) 신칙하고 권장하여 遷延歲月 세월을 질질 끌다 幺麽 하찮은 調保 조리하다 次 -한 터에. 節 -한 터에. -한 상..

呴呴 잗다란 持難 질질 끌다. 꺼리다 無復可爲 더 이상 어떻게 해 볼 수가 없어 別會還上耗별회곡(別會穀)1)을 운용하여 생긴 환자(還上)의 모조 趁限 기한 내에 慢忽 태만하다 經 거치다 無弊 문제없이 在前 예전부터 前期 미리 開諭 설득하다 爲停寢 그만두게 하다 一款 문제 ..

자처(自處) 스스로 물러나다 송식悚息 두려워하다 감심(甘心) 주장하다. 펼치다 수(數) 빈번하다 의혹(疑惑) 미혹되다 이열(邇列) 성상을 가까이서 모시는 반열 민축(悶蹙) 답답하다 이안사분(以安私分) 사사로운 신의 분수를 편안하게 하다 괴(乖) 사리에 어긋나다 처의(處義) 의리에 맞게..

雖欲窮覈其情犯 법을 어긴 죄상을 샅샅이 캐어 찾고자 하지만 窺捕嚴處 기찰하여 체포하여 엄히 처리하게 奉使之日 사명을 받았을 때 脫有警急 혹시라도 경계해야 할 급변이 발생한다면 脫=或者 未及出代 아직 후임을 차출하지 못하다. 大哉之言 一哉之心 참으로 큰 말씀과 참으로 ..