고전번역연구소

至愚極陋 : 지극히 어리석고 비루하여 無所肖似 : 취할 만한 점이 없는, 보잘것없는데 聖意之所在 : 성상의 뜻이 어디에 있는지 모르겠습니다. 叨竊寵祿 : 총애와 봉록을 외람되이 차지하고 燭破 : 환하게 간파하셨으니 仰暴危懇 : 우러러 간절한 사정을 아룁니다. 궐직(闕直) : 입직을 ..

이이(訑訑)：자만하여 남의 말을 받아들이지 않는 모습을 가리킨다. 편계(偏係) : 한쪽으로 치우친 重難 어렵다 調理 병을 치료하다 持難 머뭇거리다 資生 생계를 유지하다 難支 감당하기 어렵다 不以有無爲關 있으나 없으나 관계없다 王章 국법 勉承 마지못해 따르다 意亦有在 ..

察察자세히 살피다 惝怳 불안하다 일로(一路) 한 도 명기(名器) 직임. 벼슬. 벼슬자리 영얼(嶺臬) 영남 관찰사가 다스리는 지역 幅員 면적 才諝 재주와 식견 聲望 명성과 덕망 一道 도내 塞 충족시키다 “依前”는 “依前例” 이전의 규례대로, 전례대로 “依舊”는 “依舊..

獨阻容光之照 성상의 보살핌을 받지 못하다 罪罰 처벌 위복(違覆) : 어떤 사안(事案)에 부당성(不當性)이 있으면 반대 의견을 제시해 논변(論辯)하고, 그래도 시정되지 않으면 다시 와서 반복해 논쟁(論爭)하는 것을 말한다. 覆難 이의를 제기하다 自別 특별하다 推鞫 추국은 궐 밖에서 한..

陳懇 간절한 사정을 아뢰다 폐백(幣帛) 선물 窮奇 기구하다 質的 표적 之心 -는 마음을 품다 體靑 몸이 새파랗게 질리다 短拙 졸렬하다 垢滓 잘못 釁穢 허물 인류(人類) 사람 축에 輕微 경박 悶覆 아랫사람을 가엾이 여기며 감싸 주시다. 縮伏悚息 두려워하고 숨죽이다 一日爲悶 하루..

도탈(逃脫) 세금을 탈루하여 천수(天水) : 천수 訟괘. 송사하다. (將佐) : 장수와 부관 격물치지 : 격물(格物)․치지(致知)사물의 이치를 규명하는 풍성(風聲) : 들리는 소문

寒熱交熾 한열이 번갈아 치성하다 減之代給 減代 감해주고 대신 지급하는 것 會錄 회는 장부이다. 장부에 기록하다. 快 夬 시원스레 期 기어코 亦 너무나 爲-地 -를 위해 -해주다 果 결국 言議巽軟 언의(言議)가 굳세지 못하고 나약한 無意 뜻을 보이지 않다 士氣 선비들의 기상 仍令選..

冒進 함부로 나아갈 수 없는/ 염치를 무릅쓰고 나아갈 수 없는 今因鞫坐, 天牌押臨 천패(天牌)가 연달아 이르자 ; ‘천패’는 ‘임금이 신하를 부르는 패’이므로 ‘천패’로 번역해 주세요.

放榜 합격 증서를 수여하다 草土 상중에 있는 신하 未入徹 임금에게 아직 보고되지 않은 상소 求言 좋은 말을 구함 頭辭 투식적인 말. 의례적으로 하는 말 勞問 위문하다 題給 주다. 사급. 임금의 이름으로 하사. 제급, 왕명으로 관부에서 주다. 명급, 당사지에게 직접 주다. 窠 빈자리 ..

條科 잘못 視作 간주하다 급가(給價) 돈을 주다 전진(前進) 나아가다 중(中) 이두 -에 의신(矣身) 저는 의도등(矣徒等) 저희들이 분간(分揀) 구별하다 행하(行下) 지시하다 수왕(隨往) 따라가다 재이(纔已) 막 효두(曉頭) 꼭두새벽 우심(尤甚) 최고이다 비비유지(比比有之) 비일비지하게 ..