陳懇 간절한 사정을 아뢰다
폐백(幣帛) 선물
窮奇 기구하다
質的 표적
之心 -는 마음을 품다
體靑 몸이 새파랗게 질리다
短拙 졸렬하다
垢滓 잘못
釁穢 허물
인류(人類) 사람 축에
輕微 경박
悶覆 아랫사람을 가엾이 여기며 감싸 주시다.
縮伏悚息 두려워하고 숨죽이다
一日爲悶 하루하루가 근심스러웠습니다.
(釁)衅累 죄를 짓고
靦然 뻔뻔하게
眷係 연연하여
轉加一層 한층 더 심해졌습니다.
不襯着 사리에 맞지 않는
極爲傷痛 너무나 가슴 아픈 데다
未蒙開納 받아들여지지 않았습니다
係是 이므로
廢疾之人병든 폐인
煩瀆 번거롭게 하다.
旣失所圖 이미 신의 의도와는 크게 어긋났습니다. 어찌해야 할지를 몰랐습니다 丁寧反復 간곡하게 되풀이하여 말하더라도
殿下反示假借 전하께서 도리어 관용을 보이시어
時事變遷 시대 상황이 급변하면서
血忱 정성
懇至 간곡하다
迫隘 절박하다
天聽愈邈 성상께서 더욱 들어 주지 않았습니다
決難勉副 결코 따라 줄 수 없다. 勉副 마지못해 부응하다
僨敗 일을 그르치다
豈聖朝或未念及於此耶 어찌 성스러운 조정에서는 이러한 점을 생각하지 못하십니까.
狼狽 일을 그르치다
引分 신하의 분수를 내세우다
職姓名 직명과 성명을 아뢰라
職掌 직장(職掌)은 무엇인가?
所懷 소회를 아뢰라.
履歷 이력은 어떻게 되는가?
蔑效 성과가 없다