고전번역연구소

【일련번호】강필효 등 간찰첩1938년 권철연 간찰발급자 : 사제(査弟) 권철연(權喆淵)수취자 :작성시기 : 무인(戊寅)[1938] 1월 16일문자 : 한문서체 : 행초서 원문(原文)頃書。想必關照矣。伏惟餘寒。靖養體宇。對時衛旺。昨見倩君書。謂順産得丈夫兒。喜幸無喩。其母之屢朔貽惱之餘。此一事。可以仰慰慈念。 如干雜證。亦因而消釋否。吉運所到。自當無則利矣。以是爲自慰地耳。査弟。姑依日前樣。諸眷亦免現何。至若感祟叫苦。視之爲尋常輪例。夫何必枚擧哉。 餘惟統亮。戊寅正月十六日。 査弟。 權喆淵。 拜拜。  번역문지난번 보낸 편지는 아마 반드시 보았을 것입니다. 남은 추위에 고요히 수양하고 계신 체후가 시절과 함께 강성하실 것이라 생각됩니다. 어제 사위의 편지를 보니 순산하여 장부아이를 얻었다고 합니다. 기쁘고 다행스러운 마음 비할 데 없습니..

전의 이씨 간찰 1 往年孫宣傳傳致情訊兼奉丙草之惠尙爾情感程途五六日可至書信一兩歲相阻溯戀之懷祗自弸結于中未審伊來侍餘調候連享康毖區區嚮傃何日可極弟懶散之性近益耗荒不惑之年雖過自暴之愆莫掩每想尊兄靜養工夫必多玩索之益遙自羨仰而已無緣致身於几案之間得蒙開拔之誨悵望嶠雲愧悵交極亞使云往略此伸候惟冀賜答俾慰遠者姑不備伏惟情照 謹候狀令從氏兄及趙上舍亦皆平迪否爲傳溯懷如何癸未三月十六日 弟李命俊拜 往年孫宣傳傳致情訊, 兼奉丙草之惠, 尙爾情感. 程途五六日可至, 書信一兩歲相阻, 溯戀之懷, 祗自弸結于中. 未審伊來侍餘調候, 連享康毖, 區區嚮傃, 何日可極? 弟懶散之性, 近益耗荒, 不惑之年雖過, 自暴之愆莫掩, 每想尊兄靜養工夫, 必多玩索之益, 遙自羨仰而已. 無緣致身於几案之間, 得蒙開拔之誨, 悵望嶠雲, 愧悵交極. 亞使云往, 略此伸候, 惟冀賜答, 俾慰遠者, 姑不備, ..

驪州報恩寺雜役蠲減完文序 驪之報恩卽古之神勒寺臨大江有 東臺巖石以絶景擅麗之季王師 懶翁以是爲泥蓮河二隱常與翁 善修大莊閣江月軒記事于石石 面尙有文字可觀至我朝命爲 陵寢願堂仍賜額亦國家之所 重而恤者不幸數十年以來南 漢起義僧之役紙署徵立役 之軍而且有內寺節營之煩..

----- 책1-03p(첫 페이지) 款晤何時. 一懷一握, 非不念摯, 而隔在參商, 耿耿之思, 想雷矣. 不較不鄙, 先施惠問, 感愧交極. 細審小春軆事万重, 閑浦侍節連衛, 眷庇勻穩, 仰慰區區之至. 弟親省姑免添損, 兒曹各保前樣, 幸矣. 時撓未知何時, 快覩天日也. 隣近士友, 擧皆離在, 愁惱何及. 以若愚昧, ..

101 蘭契會 來月初一日 會于蘇洞 朴氏齋舍 則賭條沒數持遣 右日來待事 梨木金哥 二石 坪村鄭金石 二石五斗 壬人至月 念六日 有司宅 난계 계모임은 다음 달 초하루에 소동(蘇洞) 박씨 집안 재사(齋舍)에 모이니, 도지를 모두 가지고 와서 위의 날짜에 가지고 기다릴 일입니다. 이목(梨木) ..

----- 책1-03p(첫 페이지) 款晤何時. 一懷一握, 非不念摯, 而隔在參商, 耿耿之思, 想雷矣. 不較不鄙, 先施惠問, 感愧交極. 細審小春軆事万重, 閑浦侍節連衛, 眷庇勻穩, 仰慰區區之至. 弟親省姑免添損, 兒曹各保前樣, 幸矣. 時撓未知何時, 快覩天日也. 隣近士友, 擧皆離在, 愁惱何及. 以若愚..

1)사제(社祭)：입춘(立春) 이후 다섯 번째 무일(戊日)을 춘사(春社)라 하고, 입추(立秋) 이후 다섯 번째 무일을 추사(秋社)라 하는데, 춘사와 추사를 통틀어 사일(社日)이라 하는바, 사제는 사일에 토신(土神)에게 지내는 제사를 말한다. 2)강동(江東)에만……아닐세：진대(晉代)의 문인 장한..

1)새하곡(塞下曲)：고대의 악부(樂府) 가운데 하나로, 북쪽 변경 지역의 풍정을 노래한 것이다. 횡취곡(橫吹曲)에서 나왔으며, 왕유(王維), 이하(李賀), 이백(李白)의 〈새하곡〉이 대표적이다. 2)장군께서……자였네：한(漢)나라 때의 명장인 이광(李廣)의 사적을 읊었다. 이광이 일찍이 흉..

1)어지러운……않았으므로：참고로 《논어》 〈태백(泰伯)〉에 “위태로운 나라에는 들어가지 말고, 어지러운 나라에는 거주하지 말아야 한다. 천하에 도가 있으면 자기를 드러내고, 천하에 도가 없으면 숨어야 한다.[危邦不入 亂邦不居 天下有道則見 無道則隱]”라는 공자의 말이 나온..

일체(一體) 똑같이 糜爛 거꾸러지다. 得免涇渭之混流 흐린 경수(涇水)와 맑은 위수(渭水)가 섞여 흐르듯이 저들과 뒤섞여 시비의 구별이 없는 것을 면할 수 있었던 것은 짐작(斟酌) 헤아려 보다. 생각해 보다 垂體下之仁 아래 사람을 보살피는 인자함을 베풀다 蕩殘 피폐하다 其流弊 ..