고전번역연구소

시의(時宜) : 지금 시대에 마땅히 해야 할 것 송(誦) : 되뇌이다 해(該) : 포함하다 망지(望之) : 멀리서 바라보다 온윤(溫潤) : 온, 따뜻함. 윤, 촉촉함. 촉감이 부드러움 억(抑) : 그러나 당(當) = 재(在) 동불동(動不動) : 걸핏하면, 이러나저러나 간에 불시(不是) : 비(非) 미지여하(未知如何) : 어떨지 모르겠..

과불급(過不及) : 지나침과 모자람 방시(方始) : 그때서야 비로소 양하설파(兩下說破) : 양면으로 설파하여 착삼래유(著甚來由) : 무슨 이유를 붙여서 축(縮) : 움츠리다. 야(惹) : 야기시키다 일부당(一副當) : 한 덩어리 치사(致死) : 죽을힘을 다하다 자(自) = 유(由) 황(荒) : 외지다 장명(將命) : 명령을 전..

가요(假饒) : 가령 각답(脚踏) : 발로 무엇인가 밟다 간가(間架) : 건물의 구조, 방의 크기, 규모 등 간불출(看不出) : 지속적으로 보지 못하다 간이(簡易) : 간략하게 평이하다 간저(看著) : 보다, 이해하다 간진(赶趁) :쫒기다, 몰리다 강관(講貫) :연구하여 관통하다 강송(講誦) :서당에서 이루어지는 강독 ..

일(一) : 일괄적으로 궤렬(潰裂) : 찢어지다 내력(來歷) : 과정 사의(辭意) : 내용 애(礙) : 상충하다 유온(幽蘊) : 남은 앙금 (앙금으로 남다) 동(動) : 늘 지(持) : 견지 경견(經見) : 격어보다 료무(了無) : 전혀 없다 강문(講聞) : 남의 평론을 통해서 익숙히 듣다 득개(得箇) : 해내다 십분(十分) : 충분히 략(..

성편(成片) : 낱낱이, 마디마디 다(多) : 대다수, 많이들 전면(前面) : 앞서 말한 교(巧) : 좋다 조관(照管) : 관리 우물(尤物) : 미인 유시(由是) : 여기에 근거하다 안지(安知) : 보장하다 황공(惶恐) : 두려워하다 래설(來說) : 보내온 편지 매(每) : 늘 필(必) : 굳이 초초(草草) : 엉성하게 취(驟) : 언듯, 얼핏 ..

최시(最是) : 무엇보다=(最) 차(且) : 우선 - 하자 지하사(知何似) : 어떨지 알지 못하다 염(厭) : 많이 먹어 싫어함. 직(職) : 오로지 착제(著題) : 명칭에 걸맞다 불위지지(不爲之地) : 땅을 만들지 않다.(도와주지 않다) (토) : 호대 - 조건 견유(見諭) : 보여 깨우쳐주신 감탄(感歎) : 감탄스럽다 목전지계(目..

불착(不著) : 적합하지 않다. 단안(斷案) : 판단 근거 간(簡) : 거만하다 호당(浩唐) : 허황하다 자(滋) : 점차 구(溝) : 나누다 거피(距詖) : 이단을 막다 필(必) : 필시 연(然) : 여차(如此) 미지(未至) : 부족하다 칭(稱) : 부응하다 상(嘗) : 한번 잠광(潛光) : 潛德幽光 종사(從事) : 실천하다. 영향(影響) : 어렴..

뢰(賴) : 신뢰 빈(賓) : 대우하다. 접대 타(惰) : 나태 장(將) : 아마도 의(宜) : 아마도. 어찌(의문사로 쓰임) 시(是) : 다만 장사(將事) : 일을 거행하다 장(將) : 위하다 명(命) : 운명 향(享) : 연회를 베풀다 장(將) : 오래지 않아. 머잖아 장(將) : 앞으로 투(偸) : 눈앞의 안위만을 추구함 우(又) : 도리어, 그러..

수성(受性) : 타고난 성품 림(林) : 모임, 대열 휴진(畦畛) : 한계, 경계 기(奇) : 기별 취공(取供) : 공초를 받다 공말(供末) : 공초의 끝 우(右) : 두둔하다. 람(濫) : 참람하게 축(蹙) : 위축되다 지이(至以) : 심지어 명도(命途) : 운명 비비(比比) : 여러 번. 종종 륵(勒) : 강제로 분(分) : 친분 제기(齊起) : 일제..

참솔(僭率) : 주제넘은 만(萬) : 전혀 수(殊) : 전혀 연체(連逮) : 연좌되어 체포되다 역(役) : 천한 일, 천역 거조(擧措) : 조처 추위(推諉) : 핑계대다 략(略) : 조금도 태학사(太學士) : 대제학 위언(爲言) : 말함이 고보(高步) : 독보 조종(朝宗) : 조회가는 길 국본(國本) : 세자 변백(卞白) : 변명하여 밝히다 ..