고전번역연구소

상가 上可 상의 재가를 받다 생사지물 生死之物 산짐승과 죽은 짐승 등의 제물 장구 長驅 쉬지 않고 돌아 압 狎 길들여 지다 완완 婉婉 유순하고 인자함 수조 受祚 음복하다 배태 胚胎 선대의 빛나는 공업에 근원하여 잉태하다 상개 上介 상등 보좌 식 飾 신칙하다 용사 用事 정권을 잡다 ..

조어 措語 말하다. 말한 것. 말한 내용. 견제 牽制 구애되다 고적 顧籍 봐주다. 꺼리다. 주저하다. 두둔하다. 입락지제 立落之際 처지할 때 유유 悠悠 하염없이 난임 難任 감당하기 어렵다 퇴시(退試) : 다음 번 시험으로 연기한 월금越禁 금법(禁法)을 무시한 채 사리射利 이익을 노리다 강..

출납공사 出納公事 출납하는 문서 조수 照數 숫자를 살피다 계산하다 무흑백 無黑白 이렇다 저렇다 말이 없으니 살옥 殺獄 살인사건 고한 辜限 보고기한 사화 私和 개인적으로 합의 계이 啓移 임금에게 보고하여 형조에 이문하여 알려 처리한다 환급 還給 돌려준다 계문고신 啓聞拷訊 ..

금고 禁錮 수감이 끝나고 정치활동이 금지된다는 뜻. 시면 始面 경계가 시작되는 고을 물정송 勿定送 배소를 정하여 보내지 말다 법전류배지률 法典流配之律 법전에 규정된 유배의 법률 정배 定配 1. 배소를 정하다. 2. 도형, 유형을 받은 사람의 거주지를 제한하다 청대입시 請對入侍 대..

현단 懸斷 : 무턱대고 결정하다 괄전태복 括田太覆 세금 거두는 것이 지나치다 제 制 구현된 것 감처 勘處 조사해 처단하다 검거 檢擧 관리 감독하다 절급 折給 떼어 주다

臺諫의 啓辭 대간은 司憲府와 司諫院을 이른다. 사헌부司憲府 ㉠ 감찰사監察司, 백부栢府, 상대霜臺, 어사대御史臺, 오대烏臺, 오부烏府, 헌대憲臺, 헌부憲府 ㉡ 정사政事를 논의하고 풍속을 바로잡으며 관리의 비행을 조사하여 그 책임을 규탄함 ㉢ 대사헌大司憲 1(종2품), 집의執義 1(종..

사료용어 1강 ⒈승정원에서 상소문에 대한 처리 : ⓵ 入啓 : 작성자의 자격에 맞게 올린 문서를 임금에게 결재받기 위해 들여보냄 ⓶ 留院 : 시기가 아닌 경우 승정원에 보류, 군주가 반대하는 경우(결국 나중에는 전달 됨) ⓷ 出給 : 還給과 같은 용어로 격식에 맞지 않거나 작..