승정원일기 제출 파일 팀장 수정 사항

[팀장 검토 요청 사항]

3쪽

오늘은……하겠습니다：원문은 ‘今日監察茶時之意’이다. 《승정원일기》 계사의 관용적인 표현에 근거하여 ‘日’ 뒤에 ‘以’를 보충하여 번역하였다.

[팀장 의견] 교감 표제어는 최소한으로 잡습니다. 표제어는 ‘以監察’의 번역문으로, 원문 소개는 ‘監察’로 하는 것이 적절합니다.

 

8쪽

편안해도……뜻：《주역》〈계사전 하(繫辭傳下)〉에 “편안해도 위태로움을 잊지 않는다.” 하였다.

[팀장 의견] 이 주석은, 단지 출저를 제시하는 주석에 해당합니다.

 

45쪽

왕패(王牌)：궁방(宮房), 종친(宗親), 공신(功臣), 기타 공로가 있는 신하 등에게 노비(奴婢)나 전지(田地)를 하사할 때 임금이 발급하는 문서로, 이른바 사패 교지(賜牌敎旨)를 가리킨다.

[팀장 의견] ‘왕패’가 국어사전에 수록되어 있는데, 그 풀이 정도면 무난해 보입니다. 따로 주석을 달아 설명할 필요가 없어 보입니다.

 

82쪽

初意則雖於甲復甲, 不欲輕放

처음의 생각으로는 비록 사전 사후에 신중히 하였더라도 가벼이 풀어 주고자 하지 않았다.

사전 사후：《주역》〈고괘(蠱卦)〉에 “갑(甲)의 앞에 3일, 갑의 뒤에 3일.”이라고 하였는데, 정이(程頤)의 《역전(易傳)》에 “갑은 수의 시작이고 일의 시초이다. 일을 다스리는 도는 앞으로 3일, 뒤로 3일까지 염려해야만 폐단이 없이 완벽하게 된다.” 하였다.

[팀장 의견] ‘사전 사후’가 어려운 번역문이 아니니, 여기에 주석을 달 일은 없습니다.

‘甲復甲’은 용례가 더는 없어서 단언하지 못하겠는데, ‘於’에 주목하면 ‘때’를 가리킬 듯합니다. 구절이 ‘때’를 가리킨다면 ‘甲’은 天干의 첫째인 甲을 가리키고 ‘甲復甲’-갑이 다시 갑이 되다-은 10년이 지나다의 의미일 것입니다. 재고해 보시기 바랍니다.

 

88쪽

칠정을……함：《서경》〈순전(舜典)〉에 “선기와 옥형으로 살펴 일월 오성의 칠정(七政)을 고르게 하셨다.[在璿璣玉衡, 以齊七政.]” 하였다.

[팀장 의견] 이 역시 출처를 제시한 주석에 해당합니다.

 

95쪽

성만(盛滿)함을 두려워하는 것：일신의 부귀와 권세가 극에 달하거나 집안이 지나치게 번성하면 재앙을 초래할 수 있으므로 두려워한다는 뜻이다. 고종 사촌인 김치인(金致仁)이 좌의정으로 있으므로 자신까지 중직(重職)을 맡으면 가문에 화(禍)를 초래할 것이라고 염려한 것이다.

[팀장 의견] 국어사전에 ‘성만’이 수록되어 있습니다. 아니면, 그 뜻이 특별할 것이 아니니 풀어 번역-예: 집안이 지나치게 복이 넘치다 등-하면 족해 보입니다.

 

96쪽

왕조(王朝)：송(宋)나라 진종(眞宗) 때의 정승인 왕단(王旦)을 가리킨다. 조선 태조의 휘(諱)가 ‘단(旦)’이었으므로 피휘(避諱)하여 ‘朝’를 쓴 것이다.

[팀장 의견] 교감 지침의 피휘자 관련 작성 예를 참고하시기 바랍니다.

 

104쪽

諸葛, 豈不云俱爲一體乎?

제갈량(諸葛亮)이 어찌 ‘모두 한 몸이다.’라고 말하지 않았던가.

제갈량(諸葛亮)이……않았던가：처벌을 달리해서는 안 된다는 말이다.〈출사표(出師表)〉에 “궁중과 부중이 모두 한 몸이니 착한 사람을 포상하고 악한 사람을 처벌하는 데 달리해서는 안 됩니다.[宮中府中, 俱爲一體, 陟罰臧否, 不宜異同.]” 하였다.

[팀장 의견] 주석없이 번역문에 ‘궁중과 부중’의 의미를 보충 번역하면 될 것입니다. 궁중은 내관을, 부중은 일반 신료를 가리킵니다.

 

[연구 기획 수정 사항]

 

불필요한 한자 병기 삭제

-일상적으로 자주 쓰이거나 역사 문헌에서 자주 등장하는 어휘에 대한 한자 병기는 삭제합니다.

-2쪽 이내에 반복되는 한자 병기 삭제합니다. (헷갈리는 표현, 제수 기사의 인명 표기 제외)

 

2. 문장 부호, 오타 수정

-콜론(:)을 문자표의 콜론(：)으로 변경합니다.

-온점 뒤 겹화살괄호 앞 빈칸 추가합니다.

-불필요한 빈칸(기사 제목 끝, 문단 끝, 날짜 끝, 좌목 끝 등) 삭제합니다.