728x90

2026/04 3

의궤 용어(미정)

照亮 살펴 보다內開 그 내용照覆 회답하다接準 접수하다敬覆 공경히 회답하다立栍 푯말을 세우다遵照 그대로 따라以此照亮 이것을 살펴보십시오付屬 소속시키다仰佈 우러러 고하다以此照亮爲要 이것을 살펴 주시//기를 바랍니다. *照 공문 時在中 현재 남아 있는 것 중査收 조사 수용(調査收用)함.照會 공문?? 조회敬啓者 삼가 아룁니다. 弊部 우리 부서送交 알려주다?? 보내다?玆以照覆爲乎尼, 照亮爲要. 이에 회신하오니 살펴주시기 바랍니다. 照亮後 살핀 다음 1. 조선 후기 행정 문서의 격식 (照會의 정의)조선 후기, 특히 갑오개혁 전후의 공문서 체계에서 **'조회(照會)'**는 대등한 관청끼리 혹은 하급 관청이 상급 관청에(또는 그 반대로) 사무적인 내용을 통지하거나 질의할 때 사용하는 공식 문서의 명칭입니다.오늘날의 ..

카테고리 없음 2026.04.01

의궤 초초고(번역)

경무관(警務官) 2원(員), 순검(巡檢) 30인(人). 시위(侍衛): 궁내서 경무관(宮內署警務官) 1원, 총순(總巡) 1원, 순검(巡檢) 30인. 후위(後衛): 총순(總巡) 2원, 순검(巡檢) 20인, 총순(總巡) 1원, 간부장 순검(間部將巡檢) 52인. 난후(攔後): 경무관(警務官) 5원, 순검(巡檢) 10인. 후사대전(後射隊前): 총순(總巡) 2원, 순검(巡檢) 10인. 별지군 영솔(別技軍領率): 총순(總巡) 1원, 순검(巡檢) 8인. 반우시(返虞時): 경무관(警務官) 2원, 순검(巡檢) 50인, 궁내서 총순(宮內署總巡) 1원, 순검(巡檢) 20인. 같은 날경무청(警務廳)에서 알립니다. 지난번에 귀하 측에서 비준해 주신 방식에 따라 방상씨(方相氏)와 재인(才人) 6명을 명단을 선정하여 성책(成冊)을 ..

카테고리 없음 2026.04.01

의궤 초초고(표점)

警務官二員, 巡檢三十人. 侍衛: 宮內署警務官一員, 總巡一員, 巡檢三十人. 後衛: 總巡二員, 巡檢二十人, 總巡一員, 間部將巡檢五十二人. 攔後: 警務官五員, 巡檢十人. 後射隊前: 總巡二員, 巡檢十人. 別技軍領率: 總巡一員, 巡檢八人. 返虞時: 警務官二員, 巡檢五十人, 宮內署總巡一員, 巡檢二十人. 同日警務廳照會: 嚮日貴照接準方相氏才人六名抄定修成冊, 越送是乎所. 每於前度, 則自儺禮廳各郡各處, 例送稧房錢, 收捧接濟, 而到今支辦無路, 該才人所給費一百八十兩, 故玆以仰佈, 以此稟明于貴提調前, 如數支出爲要.【圖章. 內: 措辭回照.】 丁酉三月十八日宮內府照會: 今此外梓宮陪進時, 擔陪軍替運處, 二運更以三運磨鍊以入事, 奉勅是如乎, 發遣事知, 看審磨鍊後, 付標奏下, 故左開仰佈爲乎尼, 照亮後, 依此擧行爲要. 再初運: 自長生殿至安甘..

카테고리 없음 2026.04.01
728x90