고전번역연구소

蕭芝雉隨(40) 蕭廣濟孝子傳 蕭芝至孝. 除尙書郞. 有雉數千頭 飮啄宿止. 當上直 送至岐路 及下直入門 飛鳴車前. 소광제(蕭廣濟) 효자전(孝子傳)에, 소지(蕭芝)는 지극히 효성이 이었다. 상서랑(尙書郞)에 제수됨에 꿩 수 천 마리가 물을 마시고 먹이를 쪼아 먹으며 둥지를 치고 살았다. 숙직할 때를 당하..

朱博烏集 前漢朱博字子元 杜陵人. 哀帝時 御史府吏舍百餘區 井水皆竭. 又其府中列柏樹 常有野烏數千 棲宿其上 晨去暮來. 號曰朝夕烏. 烏去不來者數月 長老異之. 後二歲餘 博爲大司空. 奏言 高皇帝置御史大夫 位次丞相. 今中二千石 未更御史大夫而爲丞相 權輕. 非所以重國政也. 臣以爲大司空官可罷..

梁習治最(38) 魏志 梁習字子虞 陳郡柘人. 以別部司馬 領幷州刺史. 承高幹荒亂之餘 胡狄在界張雄跋扈. 吏民亡叛入其部落 兵家擁衆作爲寇害 更相扇動 往往棊跱. 習到官 誘喩招納 皆禮召其豪右 稍相薦擧 使詣幕府. 邊境肅淸 百姓布野. 勤勸農桑 令行禁止. 貢達名士 咸顯於世. 太祖嘉之 賜爵關內侯. 更..

黃覇政殊 前漢黃覇字次公 淮陽陽夏人. 武帝末以待詔入錢賞官 補侍郞謁者. 後復入穀 補左馮翊二百石卒史. 馮翊以覇入財爲官 不署右職 使領郡錢穀計. 簿書正 以廉稱. 宣帝時擢揚州刺史 以賢良高第爲穎川太守. 力行敎化 而後誅罰. 外寬內明 得吏民心 戶口歲增 治爲天下第一. 徵守京兆尹. 坐貶秩歸穎..

袁安倚賴 後漢袁安字邵公 汝南汝陽人. 嚴重有威. 見敬於州里. 肅宗末爲司空 遷司徒 和帝時薨. 初安以天子幼弱 外戚擅權 每朝會‧進見及與公卿言國家事 未嘗不噫鳴流涕. 自天子及大臣皆倚賴之. 及薨 朝廷痛惜焉. 初安父沒 訪求葬地 道逢三書生. 問安何之. 安告之. 生乃指一處云 葬此地 當世爲上公. ..

胡廣補闕(36) 後漢胡廣字伯始 南郡華容人. 察孝廉 試章奏. 安帝以廣爲天下第一. 累爲三公. 年已八十而心力克壯. 性溫柔謹素 常遜言恭色. 達練事體 明解朝章. 雖無謇直之風 屢有補闕之益. 故京師諺曰 萬事不理問伯始 天下中庸有胡公. 及共李固‧趙戒‧杜喬議立淸河王蒜 而蠡吾侯志取梁冀妹 冀欲立..

周處三害 晉周處字子隱 義興陽羨人. 膂力絶人 不修細行 州曲患之. 處自知爲人所惡 慨然有改勵之志. 謂父老曰 今時和歲豊. 何苦而不樂. 父老歎曰 三害未除 何樂之有. 處曰 何謂也. 答曰 南山白額猛虎 長橋下蛟 幷子爲三矣. 處曰 吾能除之. 乃入山射殺猛虎 投水搏殺蛟 遂勵志好學有文思. 志存義烈 言..

劇孟一敵 前漢劇孟洛陽人. 以俠顯. 吳楚反時 條侯周亞夫爲大尉 東將至河南 得劇孟喜曰 吳楚擧大事而不求劇孟. 吾知其無能爲已. 天下騷動 大將軍得之 若一敵國. 전한(前漢) 극맹(劇孟)은 낙양(洛陽) 사람이다. 유협으로 이름이 드러났다. 오나라와 초나라 땅에서 반란이 일어날 때 조후(條侯) 주아부(..

程孔傾蓋 家語曰 孔子之郯 遭程子於塗 傾蓋而語 終日甚相親. 顧謂子路曰 取束帛以贈先生. 가어(家語)에 이르기를, “공자가 담(郯) 땅으로 가다가 정자(程子)를 길에서 만났는데 일산을 기울이고 담소를 나누었다. 종일 매우 서로 친밀하였다. 돌아보고 자로에게 말하기를, 속백(束帛)을 가져다 선생..

嵆呂命駕 晉書 嵆康字叔夜 譙國銍人, 性巧而好鍛. 宅中有一柳樹. 甚茂. 乃激水圜之 每夏月居其下以鍛. 東平呂安服其高致. 每一相思 輒千里命駕. 康友而善之. 진서(晉書)에 혜강(嵆康)의 자는 숙야(叔夜)니 초국(譙國) 질(銍) 땅 사람이다. 성격이 공교롭고 단련(鍛鍊)함을 좋아하였다. 집 속에 한 버드..