고전번역연구소

與陳侍郞書 熹嘗謂天下之事有本有末, 正其本者, 雖若迂緩而實易爲力 :救其末者, 雖若切至而實難爲功. 是以昔之善論事者, 必深明夫本末之所在而先正其本, 本正則未之不治非所憂矣. 且以今日天下之事論之, 上則天心未豫而饑饉薦臻, 下則民力已殫而賦斂方急, 盜賊四起, 人心動搖. 將一二以究其弊, ..

與巍元履書 熹六日登對, 初讀第一奏, 論致知格物之道, 天顔溫粹, 酬酢如響. 次讀第二奏, 論復讐之義, 第三奏論言路壅塞, 佞幸鴟張, 則不復聞聖語矣. 저는 6일에 황제를 뵙고 처음에 제일주(第一奏) ‘사물에 이르러 이치를 탐구하는[格物致知] 도(道)’를 논한 것을 읽으니, 황제의 얼굴빛이 환하고 좋..

與延平李先生書 연평 이선생에게 보내는 편지 熹拜違侍右, 倏忽月餘, 頃嘗附兩書於建寧, 竊計已獲關聽矣. 熹十八日離膝下, 道路留滯, 二十四日到鉛山, 館於六十兄官舍. 路中幸無大病. 제가 선생님의 곁을 떠난 지 어느덧 한 달 남짓 되었습니다. 지난번 건녕(建寧)으로 보낸 두 통의 편지는 이미 받아..

夷齊廟 이제묘 성삼문(成三問) 當年叩馬敢言非 당년에 말고삐 잡고 간언 하였으니 大義堂堂日月輝 당당한 대의는 일월처럼 빛났네 草木亦霑周雨露 초목도 주나라 우로에 컸으니 愧君猶食首陽薇 그대 수양산의 고사리 먹은 것 부끄럽네 書懷 서회 김굉필(金宏弼) 處獨居閑絶往還 한가히 홀로 살며 왕..

구구(區區) : 나, 지극하다. 간절하다 절연(截然) : 딱 잘라 인(因) : -말 때문에 취(就) : -에서 무여호태극(無與乎太極) : 아무런 상관이 없다 미능무의(未能無疑) : 동의할 수 없다 불성물리(不成物理) : 논리상 조리가 이루어지지 않는다 준의(準擬) : 기필코, -할 생각이다.치(値) : 겹쳐 장래(將來) : 가지..

별동집속집발(別洞集續集跋) 유도헌(柳道獻) 別洞先生續集成하니 蓋遺文之散出於諸家而裒而刊者也라 詩若干首와 箋表附錄數編而已라 先生未嘗論著하여 元集一冊이 僅出於知縣公所輯하니 其何以得先生之萬一哉리오 然先生道學文章之盛은 一時記載者가 未嘗乏也요 模範牖迪之訓은 後人誦慕者가 ..

栢谷集序.hwp 민진후(閔鎭厚) 昔歲龍蛇에 島夷猖獗하여 肆然發射天之語而假途於我하니 我昭敬大王이 赫然而怒하여 斥其使而奏于帝라 俄而賊兵蔽海而至하여 犯我都城하니 車駕西巡龍灣하여 謂羣臣曰 父母孔邇하니 庶抒我于艱리니 誰能爲我赴愬者오 于時에 栢谷鄭公이 挺身請往하니 上亟加嘉歎하..

四皓歸漢 사호가 한나라에 귀의하다 최해(崔瀣) 漢用奇謀立帝功 한나라가 기이한 지략을 써서 황제의 공업을 이루었으니 指麾豪傑似兒童 호걸들 지휘하기 마치 아이 부리 듯하였네 可怜皓首商山客 가련하구나 하얀 머리 상산의 사호들도 亦墮留侯計畫中 유후의 계획 속에 떨어졌으니 征婦怨 전쟁 ..

書江城縣客舍 강성현 객사에 쓰다 정윤의(鄭允宜) 凌晨走馬入孤城 이른 새벽 말 달려 외로운 성에 들어가나니 籬落無人杏子成 울타리에 사람 없고 살구만 주렁주렁 布穀不知王事急 뻐꾸기는 나라일 급함을 모른 채 隔林終日勸春耕 숲 저쪽에서 종일 봄갈이 재촉하네 待人 벗을 기다리다 최사립(崔斯..

해봉집서(海峯集序) 채제공(蔡濟恭) 今有衣縫掖, 冠章甫하야 行則徐하고 坐則危호되 叩其有하면 茅塞也요 觀其由하면 慾坑也인댄 若是者를 可謂之儒乎아 衣方袍하고 荷念珠하야 拜則膜하고 夏則結한대 問其業하면 羲易不離手하고 讀其文하면 衆體無不具인댄 若是者를 可謂之釋乎아 然於外하고 不..