고전번역연구소

秋夜雨中 가을밤 비는 내릴 적에 秋風唯苦吟 추풍 불제 괴로이 읊나니 世路少知音 세상엔 알아주는 이 없네 窓外三更雨 창밖엔 삼경의 쓸쓸한 비 燈前萬里心 등불 앞에서 고향 그리누나 題芋江驛亭 우강역정에 적다 沙汀立馬待回舟 모래톱에 말 세우고 돌아오는 배 기다리니 一帶煙波萬古愁 한 줄기..

과불급(過不及) : 지나침과 모자람 방시(方始) : 그때서야 비로소 양하설파(兩下說破) : 양면으로 설파하여 착삼래유(著甚來由) : 무슨 이유를 붙여서 축(縮) : 움츠리다. 야(惹) : 야기시키다 일부당(一副當) : 한 덩어리 치사(致死) : 죽을힘을 다하다 자(自) = 유(由) 황(荒) : 외지다 장명(將命) : 명령을 전..

가요(假饒) : 가령 각답(脚踏) : 발로 무엇인가 밟다 간가(間架) : 건물의 구조, 방의 크기, 규모 등 간불출(看不出) : 지속적으로 보지 못하다 간이(簡易) : 간략하게 평이하다 간저(看著) : 보다, 이해하다 간진(赶趁) :쫒기다, 몰리다 강관(講貫) :연구하여 관통하다 강송(講誦) :서당에서 이루어지는 강독 ..

자(自) = 재(在) = 어(於) 구(扣) : 묻다(편지) 교정식사(矯情飾詐) : 억지 감정과 꾸민 속임수. 임진탄솔(任眞坦率) : 솔직하고 천진스러움. 필유재(必有在) : 따로 있을 것이다. 억우론지(抑又論之) : 또 논해보건대 미상무(未嘗無) : 아닌 게 아니라 무혹(無惑) : 이상할 것 없다. 주각(註脚) : 각주. 주에 주 ..

일(一) : 일괄적으로 궤렬(潰裂) : 찢어지다 내력(來歷) : 과정 사의(辭意) : 내용 애(礙) : 상충하다 유온(幽蘊) : 남은 앙금 (앙금으로 남다) 동(動) : 늘 지(持) : 견지 경견(經見) : 격어보다 료무(了無) : 전혀 없다 강문(講聞) : 남의 평론을 통해서 익숙히 듣다 득개(得箇) : 해내다 십분(十分) : 충분히 략(..

覺山記 夫才德之民 行義之士 往往以山林爲休息之所 故廖師歸於衡岳 薰生居於桐栢 各遂其志 志地之相遭也 豈非有數存焉耶 吾內從石塢丈 好學君子也 精思雅想 絶紛要靜 自道州搬寓于達之東半舍許 卽覺界也 山不高而拱揖 谷不邃而盤紆 其左右方面甚的 土地燥濕甚均 庶可爲盤旋也 居民淳厖樸古 局..

祭內從兄朴石塢公廷奭文 辛丑 嗚呼 公於己亥晩秋 躬顧委巷 以寒喘之祟 留攝殆近旬日 適因達成金雅同 發程以後 音塵隨而間隔 思鬱之情 曷時有已 翌年冬 敬浩以其所幹 方向大川 余得聞前祟之靳祛 驚慮切切 卽於此君回 修一度書 略陳道修寒緊 未能進候之意 而只竢旋旆奉攄矣 豈意今春遽爲二竪子侵..

祭從叔文 代內兄朴廷奭作 嗚呼 昔在府君下世之日 余以搬寓之初 事多未遑 末由趨哭 於襄樹之日 病不得臨訣 于玆悲感 自有不忘者矣 惟我府君平日懿行 不脩邊幅 在家勤儉 處事精詳 友愛兄弟 周恤族姓 喜聞人之有善 未嘗言人之過失 忠厚溫良 出於天性 嘗抄古人格言 書于寢壁 而朝夕觀省 不外儒素之..

성편(成片) : 낱낱이, 마디마디 다(多) : 대다수, 많이들 전면(前面) : 앞서 말한 교(巧) : 좋다 조관(照管) : 관리 우물(尤物) : 미인 유시(由是) : 여기에 근거하다 안지(安知) : 보장하다 황공(惶恐) : 두려워하다 래설(來說) : 보내온 편지 매(每) : 늘 필(必) : 굳이 초초(草草) : 엉성하게 취(驟) : 언듯, 얼핏 ..

開天傳信記 開天傳信記.hwp 上封泰山回，車駕次上黨。路之父老，負擔壺漿，遠近迎謁。上皆親加存問，受其獻饋，錫賚有差。父老有先與上相識者，上悉賜酒食，與之話舊。故過村部，必令詢訪孤老喪疾之家，加吊恤之。父老忻忻然，莫不瞻戴，叩乞駐留焉。及車金橋，禦路縈轉，上見數十裏間旌..