고전번역연구소

상고공최우부서 창려공이 만났으나 만나지 못함이 그 편지가 이와같다. 한유의 불초함은 행실이 능히 진실로 취할만 한 것이 없고 자기를 행함이 자못 편벽되어서 시속과 더불어 자태를 달리하여 어리섞음을 안고 미혹됨을 지켜 진실로 진사의 문을 알지 못하여 이에 여러 선비와 더불어 이름을 다투..

重新嶽麓書院 明鄒元標撰 司理陳君某署郡篆且期年 士誦民恱 政餘 思嶽麓先賢過化地 諸名公 時式臨焉 柰何任其頽圮而不治 恐無以繼先志開來學 乃捐俸及自理贖金 庀材鳩工 於是 祠宇前後廟堂齋舍 煥然一新 君思此役重 恐將來者 委徳意於草莽 走使求鄒子為..

古文眞寶前集卷之三 五言長篇 直中書省 謝靈運 217 紫殿肅陰陰 붉은 집이 엄숙하고 어둑어둑 하고 彤庭赫弘敞 붉은 뜰은 밝고 크고 여러도다 風動萬年枝 바람은 만연 가지를 움직이고 日華承露掌 해는 이슬 받는 손바닥에 빛나도다 玲瓏結綺錢 어른어른한 것은 비단 돈을 매였고 深..

古文眞寶前集卷之二 長歌行 沈約 靑靑園中葵 푸르고 푸른 동산 가운데 朝露待日晞 아침 이슬이 해를 기다려 마르는지라 陽春布德澤 양춘이 덕택을 베푸니 萬物生光輝 만물이 비치는지라 常恐秋節至 떳떳이 저어컨대 가을 절이 이르러 焜黃華葉衰 마르고 누러르 꽃과 잎이 쇠할까 ..

古文眞寶前集卷之一 勸學文 眞宗皇帝勸學 富家不用買良田 집을 부유하게 함에 좋은 밭을 사지 마라 書中自有千鍾粟 글 가운데 스스로 천종 곡식이 있느니라 安居不用架高堂 살기를 편히 하려함에 높은 당을 짓지 마라 書中自有黃金屋 글 가운데 스스로 황금집이 있느니라 出門莫恨無..

한문공문초 권지 2 상장복야서(上張僕射書) 정을 편 문장이기 때문에 원만하게 펼쳐서 반복함에 마땅하다. 9월 1일에 유가 재배하노라. 문서를 받은 다음날에 사원(使院)가운데 있었더니, 소리(小吏)가 사원 가운데의 고사 절목 10여 가지 일을 가지고 와서 한유에게 보여주는 사람이 있으니, 그 가운데 ..

문초발 선대부 녹문(鹿門)공이 지금 세대에 문을 짓는 것이 거짓되고 표절일 일삼는 것을 근심하여 특별히 8대가의 문장을 드러내어 본보기로 삼으니, 대저 문은 전함을 귀하게 여기고 전함을 오램함을 귀하게 여긴다. 문장은 성정에 근본하지 않으면 전하지 못하고 도리에 법으로 삼지 못하면 또한 ..

악록서원기 상수(湘水) 서쪽에 옛 장실(藏室)이 있는데 언덕을 등지고 구릉을 향하여 나무가 무성하고 샘이 맑아 선비들이 학업을 익히는 곳이 되었다. 처음 개보(開寶, 963-975) 연간에 군수 주동(朱洞)이 먼저 터를 헤아려 재우를 지어서 사방의 학자를 기다렸고, 이윤칙(李允則)이 와서 고을을 다스림..

발해고서(渤海考序) 고려에서 발해사를 편수하지 않아서 고려가 떨치지 못했음을 알겠다. 옛날 고(高)씨가 북쪽에 터를 잡고 고구려(高句麗)라 하였고, 부여(扶餘)씨가 서남쪽에 터를 잡고 백제(百濟)라 했으며, 박(朴)․석(昔)․김(金)씨가 동남쪽에 터를 잡고 신라(新羅)라 하였으니 이를 ..

한문공문초 潮州刺史謝上表 창려가 환우를 만남에 아첨하는 정과 애달픈 말이 절박하다. 신은 망녕되고 어리석음으로 예도를 알지 못하여 표문을 올려 불골(佛骨)의 일에 대해서 진설함에 말이 공경스럽지 못하니 명분을 바루어 죄를 정한다면 만 번 죽음도 오히려 가벼운데, 폐하께서 신의 어리석은..