고전번역연구소

伏波標柱 後漢馬援字文淵 扶風茂陵人. 少有大志 嘗謂賓客曰 丈夫爲志 窮當益堅 老當益壯. 建武中歷虎賁中郞將 數被進見. 爲人明鬚髮 眉目如畵 閑於進對. 又善兵策. 帝嘗言 伏波論兵 與我意合. 有謀未嘗不用. 後交阯女子徵側等反 蠻夷皆應之. 拜援爲伏波將軍 擊破之 封新息侯. 援乃擊牛釃酒 勞饗軍..

王珣短簿 晉王珣字元琳 丞相導之孫. 弱冠與謝玄爲溫掾. 溫嘗謂之曰 謝掾年四十必擁旄杖節. 王掾當作黑頭公. 皆未易才也. 孝武時 爲僕射領吏部. 帝雅好典籍 以才學文章見昵. 夢人以大筆如椽與之. 旣覺語人曰 此當有大手筆事. 俄而帝崩. 哀冊諡議皆珣所草. 玄字幼度. 少穎悟 爲叔父安所器中. 安嘗戒..

郗超髥參 晉書 郗超字景興 大尉鑒之孫. 少卓犖不羈 有曠世之度. 善談論 義理精微. 大司馬桓溫辟爲參軍. 溫英氣高邁 罕有所推 與超言 常謂不能測. 遂傾意禮待. 超亦深自結納. 時王珣爲溫主簿 亦爲溫所重. 府中語曰 髥將軍短主簿 能令公喜 能令公怒. 超髥珣短故也. 진서(晉書) 치초(郗超)의 자는 경흥(..

梁冀跋扈 後漢梁冀字伯卓 褒親愍侯竦之曾孫. 爲人鳶肩豹目 洞精瞠眄 口吟舌言. 拜大將軍 侈暴滋甚. 冲帝崩 冀立質帝. 少聰惠 知冀驕橫. 嘗朝群臣 目冀曰 此跋扈將軍也. 冀聞深惡之 遂鴆殺. 復立桓帝 而枉害大尉李固‧杜喬. 海內嗟懼. 其四方調發 歲時貢獻 皆先輸上弟於冀 乘輿乃其次焉. 一門前後七..

周嵩狼抗(23) 晉書 周嵩字仲智 兄顗字伯仁 汝南安成人. 中興時 顗等竝列貴位. 嘗冬至置酒. 其母擧觴乍賜三子曰 吾本渡江 託足無所. 不謂爾等竝貴 列吾目前. 吾復何憂. 嵩起曰 恐不如尊旨. 伯仁志大而才短 名重而識闇 好乘人之弊. 非自全之道. 嵩性抗直 亦不容於世. 唯阿奴碌碌 當在阿母目下耳. 阿奴..

寗成乳虎(22) 前漢寗成南陽穰人. 以郞謁者事景帝. 好氣 爲小吏必陵其長吏 爲人上操下急 如束濕薪. 爲中尉. 其治効郅都 其廉弗如. 武帝卽位 徙爲內史. 外戚多毁其短抵罪. 後上欲以爲郡守. 公孫弘曰 臣爲小吏時 成爲濟南都尉. 其治如狼牧羊 不可使治民. 上乃拜爲關都尉. 歲餘關東吏隸郡國出入關者 號..

연(捐) : 출연 종용(從容) : 태연히 음음(陰陰) : 어둑어둑 감(堪) : 정히 투박(偸薄) : 경박하다 구(求) : 강구하다. 루관(累官) : 여러 관직을 거치다 가거(家居) : 벼슬을 거만두다 함닉(陷溺) : 함몰시키다 전패(顚沛) : 낭패를 당하다 숙시(熟視) : 물끄러미 보다 사(謝) : 잘 말해 주다 사(辭) : 핑계대다 조..

郅都蒼鷹 前漢郅都河東大陽人. 景帝時爲中郞將 敢直諫面折大臣於朝. 遷中尉. 是時民樸畏罪自重. 而都獨先嚴酷 致行法 不避貴戚. 列侯宗室見都 皆側目而視 號曰蒼鷹. 拜鴈門大守. 匈奴素聞都節 擧邊爲引去 竟都死不近鴈門. 匈奴至爲偶人象都 令騎馳射莫能中. 其見憚如此. 匈奴患之. 竇太后乃中都以..

孫敬開戶 楚國先賢傳 孫敬字文寶. 常閉戶讀書 睡則以繩繫頸 懸之梁上. 嘗入市. 市人見之皆曰 閉戶先生來也. 辟命不至. ?초국선현전(楚國先賢傳)?에 손경(孫敬)의 자는 문보(文寶)니, 항상 문을 닫고서 독서하다가 졸음이 오면 줄로 목을 매어 기둥 위에 걸어두었다. 일찍이 시장에 들어가니 시..

匡衡鑿壁(21) 前漢匡衡字稚圭 東海承人. 父世農夫. 至衡好學家貧 庸作以供資用. 尤精力過絶人. 諸儒爲之語曰 無說詩 匡鼎來. 匡說詩解人頤. 射策甲科. 元帝時爲丞相. 西京雜記曰 衡勤學無燭. 隣舍有燭而不逮. 衡乃穿壁 引其光而讀之. 邑大姓文不識名家富多書. 衡乃與其客作 而不求償. 願得書遍讀之. ..