고전번역연구소

程孔傾蓋 家語曰 孔子之郯 遭程子於塗 傾蓋而語 終日甚相親. 顧謂子路曰 取束帛以贈先生. 가어(家語)에 이르기를, “공자가 담(郯) 땅으로 가다가 정자(程子)를 길에서 만났는데 일산을 기울이고 담소를 나누었다. 종일 매우 서로 친밀하였다. 돌아보고 자로에게 말하기를, 속백(束帛)을 가져다 선생..

嵆呂命駕 晉書 嵆康字叔夜 譙國銍人, 性巧而好鍛. 宅中有一柳樹. 甚茂. 乃激水圜之 每夏月居其下以鍛. 東平呂安服其高致. 每一相思 輒千里命駕. 康友而善之. 진서(晉書)에 혜강(嵆康)의 자는 숙야(叔夜)니 초국(譙國) 질(銍) 땅 사람이다. 성격이 공교롭고 단련(鍛鍊)함을 좋아하였다. 집 속에 한 버드..

王商止訛 前漢王商字子威 涿郡蠡吾人. 成帝時爲左將軍. 京師民無故相驚 言大水至. 百姓奔走相蹂躪 老弱號呼 長安中大亂. 天子召公卿議. 大將軍王鳳以爲太后與上及后宮可御船. 令吏民上長安城以避水. 商曰 自古無道之國 水猶不冒城郭. 今政治和平 世無兵革 上下相安. 何因有大水暴至. 此必訛言. 上..

桓譚非讖 後漢桓譚字君山 沛國相人. 好音律. 世祖卽位 拜議郞給事中. 後詔會議靈臺所處. 時商(上?)方信讖 多以決定嫌疑. 謂譚曰 吾欲讖決之何如. 譚曰 臣不讀讖. 帝問其故. 譚復極言讖之非經. 帝大怒曰 譚非聖無法. 將下斬之. 叩頭流血 乃得解. 出爲六安郡丞卒. 후한 환담(桓譚)은 자는 군산(君山)이..

士衡患多 晉陸機字士衡 吳郡人 大司馬抗之子. 身長七尺 其聲如鐘. 少有異才 文章冠世. 與弟雲俱入洛 造太常張華. 華素重其名 如舊相識. 曰 伐吳之役 利獲二俊. 又詣侍中王濟. 濟指羊酪謂曰 吳中何以敵此. 答云 千里蓴羹 未下鹽豉. 時人稱名對. 機天才秀逸 辭藻宏麗. 華嘗謂之曰 人之爲文 常恨才少. ..

武仲不休 後漢傅毅字武仲 扶風茂陵人. 少博學. 肅宗博召文學之士 以毅爲蘭臺令史. 拜郞中 與班固‧賈逵共典校書. 毅追美明帝功德最盛 而廟頌未立. 乃依淸廟 作顯宗頌十篇奏之. 由是文雅顯於朝廷. 魏文帝典論曰 文人相輕 自古而然. 傅毅之於班固 伯仲之閒耳. 而固小之 與弟超書曰 武仲以能屬文 爲..

혁제(赫蹄) : 종이 포장(襃獎) : 표창 회호(回護) : 비호하다. 부판(剖判) : 분석하다. 혹(或) : 더러 출(出) : 뛰어나다 치수불누(置水不漏) : 철저하다 치(置) : 놓다 달(達) : 진달하다 착(着) : 놓다 유(猶) : 여전히 수(殊) : 절대로 착(鑿) : 착하다 고(固) : 당연하다 효(曉) : 이해되다 순(純) : 완전히 형정(刑..

田橫感歌 前漢田橫狄人 故齊王田氏之族. 秦末自立爲齊王. 漢將灌嬰敗橫軍 遂平齊地. 橫懼誅 與其徒居海島中. 高帝召之. 迺與其客二人乘傳詣洛陽. 謝死者曰 橫始與漢王俱南面稱孤. 今王爲天子 而橫爲亡虜 其愧已甚. 遂自剄 令客奉其頭奏之. 高帝爲之流涕 以王禮葬之 拜其二客爲都尉. 旣葬. 二客穿..

李陵初詩 前漢李陵字少卿 前將軍廣之孫. 少爲侍中建章監. 善騎射 愛人 謙遜下士 甚得名譽. 武帝以爲有廣之風 拜騎都尉. 天漢二年將步卒五千人征匈奴. 戰敗遂降焉. 初陵與蘇武俱爲侍中. 武使匈奴 明年陵降. 後昭帝立 與匈奴和親. 武得還漢. 陵以詩贈別曰 携手上河梁 游子暮何之. 徘徊蹊路側 恨恨不..

博望尋河 前漢張騫漢中人. 建元中爲郞. 武帝方欲事滅胡 迺募能使者. 騫應募 使月氏. 徑匈奴 留十餘歲 持漢節不失. 因與其屬亡鄕月氏. 後亡歸 拜太中大夫. 騫身所至者 大宛‧大月氏‧大夏‧康居 而傳聞其旁大國五六 具爲天子言其地形所有. 元朔中以校尉從大將軍擊匈奴 知水草處 軍得以不乏. 封博..