고전번역연구소

王導公忠(19) 晉王導字茂弘 光祿大夫覽之孫. 少有風鑒 識量淸遠. 陳留高士張公見而奇之 謂其從兄敦曰 此兒容貌志氣將相之器也. 元帝爲琅邪王 與導素相親善. 導知天下已亂 遂傾心推奉 潛有興復之志. 帝亦雅相器重. 會帝出鎭下邳 請導爲安東司馬. 軍謀密策 知無不爲. 帝常謂曰 卿吾之蕭何也. 屢遷中..

謝安高潔(19) 晉書 謝安字安石 陳國陽夏人. 年四歲桓彛見而嘆曰 此兒風神秀徹. 後當不減王東海. 王導亦深器之. 由是少有重名. 初辟除 並以疾辭. 有司奏 安被召歷年不至 禁錮終身. 遂棲遲東土. 常往臨安山中 放情丘壑. 然每遊賞必以妓女從. 時弟萬爲西中郞將 總藩任之重. 安雖處衡門 名出其右 有公輔..

丁寬易東(18) 前漢丁寬字子襄 梁人. 初梁項生從田何受易. 時寬爲項生從者. 讀易精敏 材過項生. 遂事何. 學成東歸. 何謂門人曰 易已東矣. 寬復從周王孫受古義 號周氏傳. 景帝時 爲梁孝王將軍. 作易說三萬言. 訓詁擧大誼而已. 전한(前漢) 정관(丁寬)의 자는 자양(子襄)이니 양(梁) 땅 사람이다. 처음 양나..

楊震關西(18) 後漢楊震字伯起 弘農華陰人. 少好學明經 博覽無不窮究. 諸儒爲之語曰 關西孔子楊伯起. 常客居於湖 不答州郡禮命數十年 衆謂之晩暮. 而志愈篤. 後有鸛雀 銜三鱣魚 飛集講堂前. 都講取魚進曰 蛇鱣者卿大夫服之象也. 數三者法三台也. 先生自此升矣. 年五十乃始州郡 安帝時爲太尉. 후한(..

呂望非熊(16) 六韜曰 文王將田. 史編布卜曰 田於渭陽 將大得焉. 非龍 非彲 非虎 非羆. 兆得公侯. 天遣汝師 以之佐昌 施及三王. 文王曰 兆致是也. 史編曰 編之太祖史疇爲舜占得皐陶. 兆比於此. 文王乃齊三日 田於渭陽 卒見太公坐茅以漁. 文王勞而問之 乃載與歸 立爲師. 舊本作非熊非羆. 疑流俗承誤 後..

孔明臥龍 蜀志 諸葛亮字孔明 琅邪陽都人. 躬耕隴畝 好爲梁父吟 每自比管仲‧樂毅. 時人莫之許. 惟崔州平‧徐庶與亮友善 謂爲信然. 時先主屯新野 徐庶見之謂曰 諸葛孔明臥龍也. 將軍豈願見之乎. 此人可就見 不可屈致. 宜枉駕顧之. 先主遂詣亮 凡三往乃見. 因屛人與計事善之. 於是情好日密. 關羽‧..

裴楷淸通 晉裴楷字叔則 河東聞喜人. 明悟有識量 少與戎齊名. 鍾會薦於文帝 辟相國掾. 及吏部郞缺 帝問鍾會. 曰 裴楷淸通 王戎簡要 皆其選也. 於是用楷. 楷風神高邁 容儀俊爽 博涉群書 特精理義. 時謂之玉人. 又稱 見叔則如近玉山 照暎人也. 轉中書郞 出入官省 見者肅然改容. 武帝登祚 探策以卜世數..

王戎簡要 晉書 王戎字濬沖 琅邪臨沂人. 幼而穎悟 神彩秀徹 視日不眩. 裴楷見而目之曰 戎眼爛爛如巖下電. 阮籍素與戎父渾爲友. 戎年十五隨渾在郞舍. 少籍二十歲 籍與之交. 籍每適渾去 輒過視戎 良久然後出. 謂渾曰 濬沖淸賞 非卿倫也. 共卿言 不如共阿戎談. 歷官至司徒 ?진서(晉書)?에 왕융(..

수(羞) : 수치 광언(狂言) : 주제 넘게 말하다. 책(責) : 요구하다 계(戒) : 분부하다. 중(重) : 중시하다. 력진(力陳) : 강력히 아뢰다. 하니(토) : 술어가 있는 말 이니(토) : 전체를 명사구로 봄 은미(隱微) : 마음 극(極) : 이르다 비일(非一) : 많다. 평(評) : 평가 려(厲) : 면려하다 입(入)재(榟) : 판각하다 월(..

가인(可人) : 뜻에 맞는 사람 객중(客中) : 객지에서 거(據) : 버티다 광감(曠感) : 옛일을 느끼다, 아득한 감회 구중궁(九重宮) : 깊은 궁궐 긍(亘) : 닿다 나간(那間) : 이 사이 능무(能無) : 없으랴 동년(同年) : 동갑 무단(無端) : 무단히 배(排) : 걸리다 부(俯) : 아래로 부(負) : 저버리다. 불권(不倦) : 지루..