고전번역연구소

안길(安吉) 오창석(吳昌硕) 오창석(吴昌硕, 1844∼1927)은 절강성(浙江省) 안길(安吉)에서 태어나 만청(晚清) 민국(民国) 시기에 시, 서예, 그림, 전각에 뛰어난 재능을 발휘한 해파(海派)의 대표적 인물로서 중국 근대 예술계의 거장이다. 서화 방면에서는 특히 자유롭고 활달한 새 양식을 창..

승정원일기 번역원고평가서 ․ 서명 내용 : 07. 영조289집 14년 05월 07일-13일 B 【점수산출방법】 평가단위(연번)별 각 샘플 평가점수 합계 / 샘플 수 = 평가단위별 평균점수 【샘플별 점수표】 정확성(60) 가독성(15) 주석 및 교감(20) 지침(5) 총점 샘플1 30 15 20 5 70 샘플2 40 15 20 5 80 샘플3 0 샘플4 ..

승정원일기 번역원고평가서 ․ 서명 내용 : 07. 영조289집 14년 05월 07일-13일 A 【점수산출방법】 평가단위(연번)별 각 샘플 평가점수 합계 / 샘플 수 = 평가단위별 평균점수 【샘플별 점수표】 정확성(60) 가독성(15) 주석 및 교감(20) 지침(5) 총점 샘플1 60 10 20 5 95 샘플2 50 15 20 5 90 샘플3 0 샘플4 ..

<김동현 맨앞에 447매 들어감.> (3-116~212) 4월 27일 교열 병신년 3월 일 한성부에서 보냄 상고할 일입니다. 이번 국휼 때 여사군의 초출(抄出)은 사체(事體)가 중대하므로 비록 각 아문과 여러 상사(上司)의 탈하(頉下)를 청하는 관문에 대해 모두 감해주지 않도록 하되, 도감의 원역(員役)..

中諺 281_531d 人唯求舊。器非求舊。尙書遲任之言。 無於水監。當於民監。酒誥〇監讀作鑑。 牝鷄之晨。唯家之索。牧誓〇索盡也。 爲山九仞。功虧一簣。梅氏旅獒。 黍稷非馨。明德惟馨。梅氏君陳。 柔則茹之。剛則吐之。大雅烝民〇侮幼孤而避彊禦。人之常情也。 匹夫無罪。懷璧其..

우모(訏謨) : 계책에 대해 공가(貢價) : 값을 지물(志物)의 봉양 : 물질로 봉양함이다. 지물(志物)의 봉양 : 어버이의 뜻을 잘 받드는 일과 맛있는 음식이나 옷으로 봉양하는 일이다. 지(志)는 양지(養志)로 어버이의 뜻을 받들어 어버이를 즐겁게 하는 것이고, 물(物)은 의복, 음식 등으로 어..

乾隆四十一年丙申三月日國葬都監三房儀軌 英宗大王國葬時 郞廳二員 戶曹正郞金基厚【丙申三月初五日啓下. 六月初九日汰去.】 工曹佐郞鄭志儉【丙申三月初五日啓下. 六月十二日減下.】 濟用監判官金載均【丙申六月十四日啓下. 七月初一日外任遷轉.】 刑曹正郞成德雨【丙申六月初..

승정원일기 번역원고평가서 ․ 서명 내용 : 16. 영조252집 12년 05월 12-15일 B 【점수산출방법】 평가단위(연번)별 각 샘플 평가점수 합계 / 샘플 수 = 평가단위별 평균점수 【샘플별 점수표】 정확성(60) 가독성(15) 주석 및 교감(20) 지침(5) 총점 샘플1 35 15 20 5 75 샘플2 45 15 20 5 85 샘플3 샘플4 ..

○ 金若魯, 以禁衛營意啓曰, 來十一月當, 三番海西別驍衛逢點實數伍拾名, 步軍標下壹名, 已爲點閱整齊, 來十一月初一日, 與本營入直別驍衛, 依例替代後, 舊軍放送之意, 敢啓。傳曰, 知道。 김약로가 금위영의 뜻으로 아뢰기를, “오는 11월 당번인 해서(海西)의 3번 별효위(別驍衛)로서 ..

12_10_23[02] 정석오가 아뢰기를, “내일은 방물(方物)을 봉과(封裹)하고, 25일은 국기(國忌)를 위한 재계이고, 26일은 국기일이니, 이 3일은 시사(視事)를 탈품합니다.” 하니, 알았다고 전교하였다. 鄭錫五啓曰, 明日方物封裹, 二十五日國忌齋戒, 二十六日國忌正日, 此三日視事, 頉..