고전번역연구소

70권 朱子大全 卷七十잡저 雜著 여씨의 󰡔시기󰡕 가운데 ‘상중’편을 읽고(갑진년 봄) 讀呂氏詩記桑中篇(甲辰春) 【해제】 이 글은 순희 11년(갑진, 1184, 55세) 봄에 여조겸이 찬한 󰡔여씨가숙독시기󰡕에서 󰡔시경󰡕의 ‘상중(桑中)’편에 대한 자신의 의견을 쓴 것이다. 주자는 순희 9년 ｢여씨가숙독서기후서｣를 쓰던 시기부터 이미 󰡔여씨가숙독시기󰡕에서 표함된 여조겸의 몇몇 견해에 대해 비판적인 생각을 품고 있었는데 그것이 이 글을 통해 표명된 것이다. (󰡔여씨가숙독시기󰡕 ‘상중’편에서는) ‘시의 체재는 서로 다르다. …… 진실로 그 일을 서술해서 말 한 마디를 더하지 않더라도 뜻이 저절로 드러나는 것이 있다.’고 했다. 그러나 그 일에는 오히려 말할 만 한 내..

[팀장 검토 요청 사항]3쪽 오늘은……하겠습니다：원문은 ‘今日監察茶時之意’이다. 《승정원일기》 계사의 관용적인 표현에 근거하여 ‘日’ 뒤에 ‘以’를 보충하여 번역하였다.[팀장 의견] 교감 표제어는 최소한으로 잡습니다. 표제어는 ‘以監察’의 번역문으로, 원문 소개는 ‘監察’로 하는 것이 적절합니다. 8쪽 편안해도……뜻：《주역》〈계사전 하(繫辭傳下)〉에 “편안해도 위태로움을 잊지 않는다.” 하였다.[팀장 의견] 이 주석은, 단지 출저를 제시하는 주석에 해당합니다. 45쪽 왕패(王牌)：궁방(宮房), 종친(宗親), 공신(功臣), 기타 공로가 있는 신하 등에게 노비(奴婢)나 전지(田地)를 하사할 때 임금이 발급하는 문서로, 이른바 사패 교지(賜牌敎旨)를 가리킨다.[팀장 의견] ‘왕패’가 국어사전에 수록되어 있는데..

69권 朱子大全 卷六十九잡저 雜著 체제와 협제에 대한 의론 褅袷議 【해제】주자는 소희 5년(갑인, 1194, 65세) 윤10월 6일부터 조청랑(朝請郞)․환장각대제 겸시강 ․겸실록원동수찬의 신분으로 영종에게 ｢조묘의장｣을 비롯한 일련의 글을 잇달아 올렸다. 그것은 당시 세상을 떠난 효종의 장례가 끝나고 태묘에 효종의 신주를 합사할 때가 되자, 새로운 신주를 들이는 것에 맞추어 태묘에 안치된 역대 신주의 배치를 조정해야 할 필요성이 제기되었기 때문이었다. 이 논의 이후 주자는 임안에서 돌아와 이전의 논의를 보완하는 차원에서 이 글을 비롯한 ｢한동당이실묘급원묘의(漢同堂異室廟及原廟議)｣ 및 ｢별정묘의도설(別定廟議圖說)｣을 썼다. 그 시기는 소희 5년 연말 경으로 추정된다. 󰡔..