고전번역연구소

76권 朱子大全 卷七十六서 序 부백공의 서傅伯拱字序 【해제】이 글은 부자득(傅自得)이 자식 부백공(傅伯拱)의 자(字)를 청하자 주희가 음양(陰陽)에 대한 설명을 하면서 ‘경양(景陽)’이라고 지어 준 것이다. 천지의 사이에 가득하여 조화가 되는 것은 음양의 두 기운이 시작하고 끝마치고 성하고 쇠할 따름이다. 양은 북쪽에서 생하여 동쪽에서 자라며 남쪽에서 성대하고, 음은 남쪽에서 시작하여 서쪽에서 차서 북쪽에서 끝나다. 그러므로 양은 항상 왼쪽 거하면서 생육하고 자라고 기름을 그 공으로 삼으니, 그 유형은 강함이 되고 밝음이 되고 공정함이 되고 의로움이 되어, 무릇 군자의 도가 여기에 속하다. 음은 항상 오른쪽에 거하면서 상처내고 참혹하게 죽이는 것을 일로 삼으니, 그 유형은 부드러움이 되고 어두움이 ..

75권 朱子大全 卷七十五 서 序 천주 동안현 학교 고서목서 泉州同安縣學故書目序 【해제】이 글은 천주(泉州) 동안현(同安縣) 학교가 소장하고 있는 서목을 정리하고 그에 대하여 의 서목에 대한 내역을 자상하게 기술한 것이다. 동안(同安) 학교에는 옛부터 관서(官書)를 보관하고 있는> 하나의 문서함이 있었는데 적기문서(籍記文書)가 없었다. 관리가 전하여 서로 계승하였으나 다시금 헤아리고 살핀 것이 없었다. 주희가 처음으로 발견하여 보기에 이르러서 모두 오래되어 해지고 글자가 없어 다시금 자체한 것이 없었다. 유독 그 종편만을 보면 모두 기록한 것이 있는데 “선덕랑(宣德郞) 수비서승(守秘書丞) 지현사임성(知縣事林姓)”이라고 하고 이름은 없었다. 안찰컨대, 현치벽기(縣治壁記) 및 고묘학기(故廟學記)에서는..

74권 朱子大全 卷七十四잡저 雜著 갱동안현학사재명 更同安縣學四齋名 【해제】이 글은 동안(同安縣)의 학교 사재(四齋) 명칭을 󰡔논어󰡕의 ‘지도(志道)’․‘거덕(據德)’․‘의인(依仁)’․‘유예(游藝)’로 고친 것을 기록한 것이다. 학교는 옛날에 사재(四齋)가 있었는데, 허동년(許同年)이 그 반년만에 떠나자 장유(長諭)로 인원을 갖추는 것이 쓸모없음을 덜었기 때문에 지금은 양재(兩齋)뿐이다. 그래서 사문(四門)은 옛 그대로이지만 또 모두 착란(錯亂)되어 그 장소를 얻지 못하였다. 명명(命名)한 뜻에 이르러서도 또한 온당하지 못한 것이 있다. 대개 ‘휘정(彙征)’과 같은 이름은 바로 배움이 우수하여 벼슬하는 일이니, 배우는 사람은 마땅히 먼저 할 것이 아니다. 게시하여 이름한 것이 이록(利祿)으로 ..