고전번역연구소

寒熱交熾 한열이 번갈아 치성하다 減之代給 減代 감해주고 대신 지급하는 것 會錄 회는 장부이다. 장부에 기록하다. 快 夬 시원스레 期 기어코 亦 너무나 爲-地 -를 위해 -해주다 果 결국 言議巽軟 언의(言議)가 굳세지 못하고 나약한 無意 뜻을 보이지 않다 士氣 선비들의 기상 仍令選..

通政大夫中樞院議官全州李公周國之墓 淑夫人安東孫氏祔 & 墓碣銘 <幷序> 公諱周國 字華範 系國姓德陽君諱岐十▣代孫也 考諱漢謙 妣晉州姜氏 命貴女 以純祖肅皇帝 丙戌四月二日生公 公生有异質 早喪父 能知哀戚 及長 理産潤屋 賙窮恤乏 庤書育英 夫日齋潔不寐 ..

連處士墓表 表處士並從裏人之感欷處著色自是一法長厚之行長厚之言 連處士 應山人也 以一布衣 終於家 而應山之人至今思之 其長老 教其子弟 所以孝友恭謹禮讓而溫仁必以處士為法曰為人如連公足矣 其矜寡孤獨凶荒饑饉之人 皆曰自連公亡使吾無所告依而生以為..

挽章秩 영의정 김재로(金在魯) 積德徵綿瓞 쌓은 덕은 면질1)에서 드러나니 皇天降不遲 하늘이 복 내림 더디지 않았네 雲開仲秋夜 구름이 걷힌 중추의 밤에 星朗景春帷 경춘전 휘장에는 별이 빛났네 少海新添派 세자가 새로 후사를 보니 東邦永鞏基 동방에 기반이 영원히 공고해..

, 而 = ;과 같다 臣方使各驛察訪一一査出奴婢, 則亦當使(萊)府必於六七月間下納(釜山倉), 其善爲者, 則自朝家不可無褒賞之典, 而不善爲者, 則亦不可無別樣論罪之道, 其善爲者,(목적어도치, 잘하는 자에게는) 則自朝家不可無褒賞之典, 而不善爲者, 則亦不可無別樣論罪之道,

1)사제(社祭)：입춘(立春) 이후 다섯 번째 무일(戊日)을 춘사(春社)라 하고, 입추(立秋) 이후 다섯 번째 무일을 추사(秋社)라 하는데, 춘사와 추사를 통틀어 사일(社日)이라 하는바, 사제는 사일에 토신(土神)에게 지내는 제사를 말한다. 2)강동(江東)에만……아닐세：진대(晉代)의 문인 장한..

1)새하곡(塞下曲)：고대의 악부(樂府) 가운데 하나로, 북쪽 변경 지역의 풍정을 노래한 것이다. 횡취곡(橫吹曲)에서 나왔으며, 왕유(王維), 이하(李賀), 이백(李白)의 〈새하곡〉이 대표적이다. 2)장군께서……자였네：한(漢)나라 때의 명장인 이광(李廣)의 사적을 읊었다. 이광이 일찍이 흉..

1)어지러운……않았으므로：참고로 《논어》 〈태백(泰伯)〉에 “위태로운 나라에는 들어가지 말고, 어지러운 나라에는 거주하지 말아야 한다. 천하에 도가 있으면 자기를 드러내고, 천하에 도가 없으면 숨어야 한다.[危邦不入 亂邦不居 天下有道則見 無道則隱]”라는 공자의 말이 나온..

자정(自靖):마땅히 다해야 할 의리를 편안하게 여긴다는 뜻으로, 여기에서는 의리를 다한다는 뜻이다. 《서경》 〈미자(微子)〉에, “스스로를 편안하게 하여 사람마다 나름대로 선왕에게 뜻을 전한다.[自靖 人自獻于先王]”라는 내용이 보인다. 채침(蔡沈)은 주석에서 “각자 마땅히 다..

兇逆輩內外排布, 其爲謀, 雖曰至深至密, →凶逆輩內外排布, 其爲謀雖曰至深至密, 臣情理懇迫, 不忍久捨, 從前疏控, 亦已屢至. 伏想聖聰或賜記諒矣. 四五日來, 臣母有頭疼寒熱之候, 或謂老人氣虛, 感冒易發, 調攝之久, 宜卽和解. 臣則當國家有凶逆之日, 起廢甄敍; 逮寇亂盡掃平之後, 幸..