고전번역연구소

직접 대면하고 조묘에 관해 아뢴 차자(그림 포함) (2-610)面奏祧廟箚子(幷圖) 【해제】이 글은 소희 5년(갑인, 1194, 65세)에 ｢조묘의장｣을 올리고 난 후에 영종을 직접 대면하고서 올린 것이다. 󰡔차의󰡕에 의하면 영종 갑인년 윤10월 신유일 저녁 경연에서 올린 것이라고 한다. ｢조묘의장｣에서 진술한 내용을 반복하면서, 희조를 조묘로 옮기는 일의 부당성을 재삼 지적하고 있다. 그림(2-610～611)협실1세2세3세4세5세6세7세8세9세순조익조희조선조태조태종진종인종영종신종철종휘종흠종고종과거의 제도희조순조익조선조태조태종진종인종영종신종철종휘종흠종고종효종현재의 의론순조익조선조진종영종희조(시조)태조(세실)태종(세실)인종(세실)신종철종휘종흠종고종(세실)효종신주희의 제안 (2-612)臣竊見太祖皇帝受命之..

관함 및 성명 생략: 상서성 이부의 첩지에 준해서, 성지를 받들고 보니, 시종, 양성, 대간, 예관들은 (태조의 고조, 증조, 조, 부에 해당하는 희조․순조․익조․선조) 네 분 선조의 신주[祧主]를 어디에 안치해야 할 것인지에 대해 의논을 모으라고 명하셨습니다. 제가 지금 가만히 여러 의논을 살펴보건대 말들이 많기는 하지만, 예경에 준거를 두고 헤아려보면 모두가 의심스럽습니다. (2-604)具位: 準尙書吏部牒, 奉聖旨, 令侍從․兩省․臺諫․禮官集議四祖祧主宜有所歸者. 熹今竊詳群議, 其說雖多, 而揆以禮經, 皆有可疑. 예를 들어 (네 분의 신주를) 태묘의 서쪽 협실에 안치하자는 주장이 있습니다. 과거에는 자손의 신주를 조상의 협실에 올려 안치하는 법이 있었을 뿐, 조상의 신주를 자손의 협실에 낮추어 안치한다는..

그림 1 古 廟 制墻寝墻庭夾室房室房夾室堂庭墻門墻 1세(一世)에 각각 1묘(一廟)를 둔다. 묘에는 문, 당, 실, 방, 협실, 침이 있고, 사방으로 담을 두른다. 【그림 2】 古室制 牖北西東牖戸南 묘실의 제도는 모두 이와 같다. 신주는 모두 서쪽 벽의 아래에서 동쪽을 향한다. 협제를 지내게 되면 태조는 동쪽을 향하고, 소는 남쪽을, 목은 북쪽을 향한다. 【그림 3】 본조의 태묘 제도 本朝太廟制제1실제2실제3실제4실제5실제6실제7실제8실제9실제10실제11실제12실従後看起(뒤에서부터 볼 것)현재의 묘서협실순조 :소 목조 :목시조묘희조소묘선조목묘태조목묘태종소묘진종목묘인종소묘영종목묘신종소묘철종소묘휘종목묘흠종목묘고종동협실현재 예관들의의론희조와 선조를 이곳으로 옮기기 원함희조를 서협실로 옮기기를 원함, 태조를 이..