고전번역연구소

경총제전과 월장전을 면제시켜 달라고 비는 장계 乞除豁經總制錢及月樁錢狀 【해제】 이 글은 순희 8년(신축, 1181년, 52세) 1월에 남강 지사의 신분으로 효종에게 올린 장계이다. 이 글은 다음 두 가지 내용을 담고 있다. 첫째, 조정에서 제3등 이하의 인호들에게 부과한 여름 세금[夏稅]의 잔여분[畸零]을 유예한다는 조치를 받았는데, 이는 결국 경총제전을 정해진 액수대로 걷지 못하는 결과를 가져왔으니 본군이 마땅히 상공해야 할 순희 7년분의 경총제전에서 거두어들이지 못한 돈 9,297관 964문을 면제해 달라. 둘째, 월장전 역시 조달할 곳이 없어서 정해진 액수대로 채우지 못했으니, 부족한 월장전 620관 365문을 특별히 감면해 주고 본군의 실정을 감안한 액수를 상공하게 해 달라. 제가 본 군을 ..

황급을 탄핵하는 주장 按黃岌狀 【해제】 이 글은 소희 원년(경술, 1190년, 61세) 9월에 장주지사의 신분으로 광종에게 올린 주장이다. 교납의 업무를 담당하고 있는 종사랑 황급은 오로지 자신을 위한 사적인 일에만 힘쓸 뿐 군대를 길러 도적을 잡고 때에 맞추어 납부하는 본연의 직무를 태만히 하고 소홀히 하여 병사 100여 명이 기근에 시달리는 낭패를 당했다. 이와 같은 죄를 범한 황급에게 엄한 벌을 내려 관리가 자신의 직무를 태만히 하고 군민을 구휼하지 않는 것에 대해 경계로 삼아야 한다. 본주에서 관장하는 해안의 성채에 순검 한 사람과 향토방위군[土軍․土兵] 106인이 있는데 해마다 장포현의 인호들이 납부한 3,001석 다섯 되의 쌀을 떼어다가 성채 가까이에 있는 창고에 두고 오로지 현관에게 맡..

장주에서 상공할 경총제전 등의 액수를 견감시켜 달라고 비는 주장 乞蠲滅漳州上供經總制額等錢狀 【해제】 이 글은 소희 원년(경술, 1190년, 61세)에 장주 지사의 신분으로 광종에게 올린 주장이다. 1189년 기유(60세) 2월 광종이 즉위하였고, 8월 9일, 유정(留正)의 천거로 강동로 전운부사에 제수하였으나 고사하였다. 11월, 장주 지사로 임명을 받고 다시 사양하였으나 윤허를 받지 못하였다. 1190년 4월 장주에 부임하고, 5월에 이 장계를 올렸다. (󰡔연보장편󰡕(하) 952-983쪽 참조) 주희는 새로 왕위에 오른 광종에게 갖가지 상공전물과 경총제전 및 무액전의 실상을 논하고, 주현의 재정이 이미 부담할 수 없는 지경에 이르렀고, 이로 인해 관리들은 부족한 액수를 보충하고자 부정한 방법을 동..