고전번역연구소

망팔(望八) 팔순을 바라보는 나이, 망칠(望七) 칠순을 바라보는 나이 衰耗: 노쇠하다사제(賜第): 급제를 내리다已發之啓: 전계하기를 시작한 계사孔門 공자의 문하都目親政 친림하는 도목 정사佯若不聞 凝然不動: 일부러 못 들은 척하며 버티고 꿈쩍도 하지 않으니左右思量 이리저리 생각해 봐도愛日之情 하루라도 더 모시려는 정성浮囂躁競 경박하고 조급하게 당쟁만 일삼는 것君綱 군주의 권위

*由 거쳐서藉甚 자자하다一番人 반대파用事 정권을 장악하다稟裁 여쭈어 재결하다杖流 장을 쳐서 유배하다鄕俗 그 고을 풍속純錢 전량 돈聖意 거룩한 뜻을 瑞日祥雲 상서로운 해와 구름 같은 泰山喬嶽 태산과 같은 기상禮官 예조의 관원章儒 상소한 유생齋儒 거재 유생士子 선비因 그에 따라一弛一張 풀었다 죄었다 하다*游 수학하다. 유학하다至戒 경계로 삼다*必 기어이*機 관건*從 수학하다*告 고변似不近似 타당성이 없다.爲公地 공을 도와주다一境 일대*倡 앞에서 이끌다 *其 타당하다已而 얼마후 大漸 병세가 위중하다轉眄 순식간謙抑 겸산하고 자제하다*遽 대뜸*連 연류査親 사돈 간悲疚 슬픔에 잠겨 있는 데다規模 자질?上仍命書傳旨。傳曰, 防塞 거부하다無所肖似 못나다此豈聖世之所宜有乎 이것이 어찌 성스러운 세대에 있을 수 있는 일이겠습..

속백(束帛) : 폐백. 상품(賞品).지석(砥石) : 숫돌.중재(中材) : 중간 자격.귀세(貴勢) : 귀족과 세력가.편폐(便嬖) : 주상에게 아첨하여 사랑받는 사람.험임(憸壬) : 간사한 무리.좌우(左右) : 주상에게 가까운 사람.내알(內謁) : 비밀한 청탁.순치(馴致) : 점차로 나쁜 결과가 오는 것. 그 조짐이 생기면 자연적으로 나쁜 일이 생기는 것을 말함. 《주역(周易)》 곤괘(坤卦)에, “그 도에 익고 극진하면 굳은 얼음에 이른다.”[馴致其道 至堅氷也]고 하였음.노성(老成) : 경험을 쌓아서 일에 익숙한 것.조진(躁進) : 벼슬의 지위가 올라가기를 조급히 구는 것.명기(名器) : 작위(爵位).상서(象胥) : 오랑캐에게 왕명을 전하는 벼슬.번국(藩國) : 제후국. 우리 나라.수작(酬酢) : 응대(應對..