주자40

고전원전자료/주자서

주자40

황성 2025. 8. 3. 21:29

728x90

황급을 탄핵하는 주장 按黃岌狀

【해제】 이 글은 소희 원년(경술, 1190년, 61세) 9월에 장주지사의 신분으로 광종에게 올린 주장이다. 교납의 업무를 담당하고 있는 종사랑 황급은 오로지 자신을 위한 사적인 일에만 힘쓸 뿐 군대를 길러 도적을 잡고 때에 맞추어 납부하는 본연의 직무를 태만히 하고 소홀히 하여 병사 100여 명이 기근에 시달리는 낭패를 당했다. 이와 같은 죄를 범한 황급에게 엄한 벌을 내려 관리가 자신의 직무를 태만히 하고 군민을 구휼하지 않는 것에 대해 경계로 삼아야 한다.

본주에서 관장하는 해안의 성채에 순검 한 사람과 향토방위군[土軍․土兵] 106인이 있는데 해마다 장포현의 인호들이 납부한 3,001석 다섯 되의 쌀을 떼어다가 성채 가까이에 있는 창고에 두고 오로지 현관에게 맡겨 그것을 납부하게 하고 토군의 한 달 식량으로 지급하였습니다. 일례로 한달 남짓이나 걸려서야 바야흐로 교납하는 일을 마치고 결국 현으로 돌아갈 수 있었습니다. 작년에 교납의 일을 담당한 종사랑 황급은, 어떤 사적인 사정이 있었는지는 모르겠지만, 채창에 이르러서 채 10일도 되기 전에 곧 현으로 돌아가 버렸습니다. 인호들이 운반하는 것을 구휼하지도 않고, 또한 과거에 운반해 와서 창고에서 반출을 기다리는 쌀에 대해서도 황급은 그 곳으로 먼저 가서 교납을 계속하지 않아서 5월 이후에는 많은 병졸들이 식량이 부족하여 주의 관청으로 가서 하소연을 하였습니다. 본주에서는 여러 차례 재촉을 했지만 황급은 조금도 개의치 않았습니다. 많은 병사들이 차례로 본주에 분주하게 오가며 호소하였는데, 아주 불쌍하고 가엾어서 마침내 별도의 관전을 헤아려서 지급해 주고 계속해서 절하인호가 아직 납부하지 않은 쌀은 별도로 과거에 그 일을 담당했던 관리에게 위임하여 먼저 보냈고 본현을 감독하고 지출을 재촉하도록 했습니다.

현재에 이르기까지 시일이 오래되었는데도 매달 필요한 양을 헤아려 지급하지 못하고 있습니다. 이는 대개 황급이 직무를 태만하고 소홀히 한 데에서 연유합니다. 오로지 자신을 위한 사적인 일에만 힘쓸 뿐 국가에서 군대를 길러 도적을 잡는 것은 생각하지 않고, 때에 맞추어 납부도 하지 않아서 일체의 병사 100여 인이 기근에 시달리는 낭패에 이르렀으니 이는 실로 작은 일이 아니라 그 자의 관직을 유지하기 어려운 죄임이 확실합니다. 본주에서는 마침내 8월 7일에 황급을 용암현 주부인 적공랑 육괴의 보직으로 강등시켜 버렸고 또한 장계를 작성하여 상서성 이부와 여러 감사에 보고하여 (죄상을) 검토할 수 있도록 하였는데, 모두 최종 판결에 대한 회신을 받지는 못했습니다. 요사이 6월 18일 자로 이첩된 추밀원 차자를 살펴보니, 조청랑 왕수가 주청한 “주군을 엄히 단속하여 궁수와 토군의 월급과 옷가지 식량을 그 달에 맞추어 지급하여 불쌍한 백성들을 습격하지 못하도록 해 달라”고 했는데, 성지를 받들어 보니 그렇게 시행하라 하셨습니다. 본주에서 삼가 살펴보건대 앞의 신청과 지휘는 바로 본주에서 황급을 적발한 사건과 동일한 내용으로서, 우러러 조정에서 군대를 위무하고 백성을 구휼하는 매우 절실한 뜻을 알 수 있습니다. 말씀드린 황급의 죄상은 감히 비밀스럽게 숨길 수 없는 것입니다. 바라건대 폐하께서 판단하시어 특별히 황급에게 엄한 벌을 내리시어 관리들이 자신의 직문을 태만히 하고 군민을 구율하지 않는 것에 대해서 경계가 되게 하십시오. 엎드려 칙지를 기다리겠습니다.

照對本州管下沿海寨巡檢一員, 土軍一百六人, 逐年截撥漳浦縣人戶苗米三千一石五升, 近寨置倉, 專委縣官就彼交納, 應副支遣土軍月糧. 例是一月餘日方得交畢, 結局回縣. 去年係委縣官從事郞黃岌, 不知有何私幹, 到寨未及十日, 卽便回縣. 旣不恤人戶搬運, 且令仍舊搬米前來倉所等候, 其黃岌又不前去地頭續爲交納, 遂至五月以後, 大軍缺食, 赴州陳訴. 本州累行催促, 其黃岌頑然略不介意. 本州爲見大軍節次奔走號訴, 殊可矜憐, 遂將別色官錢量行兌支, 仍截下人戶未納州米, 別行委官前去, 監督本縣催促支散. 至今日久, 未能按月支遣. 蓋緣黃岌怠慢不職, 專務營私, 不以國家養兵捕盜爲念, 不爲及時交納, 致得一寨土軍一百餘人饑餓狼狽, 實非細事, 委是難以存留在任. 本州遂於八月初七日將黃岌與龍巖縣主簿迪功郞陸槐對移, 及具狀申尙書省吏部幷諸監司照會訖, 並皆未蒙果決, 回降指揮. 今來伏覩符下六月十八日樞密院箚子, 施行朝請郞王銖論奏, 乞行約束州軍, 弓手土軍雇錢衣糧須管按月支發, 毋使侵擾細民, 奉聖旨依. 本州竊詳上項申請指揮正與本州按發廣岌事件一同, 仰見朝廷撫軍恤民, 丁寧深切之意. 所有黃岌罪狀, 不敢隱黙. 欲望聖斷, 特將黃岌重賜施行, 以爲官吏慢令廢職․不恤軍民之戒. 伏候勅旨.

지용계현 옹덕광을 천거하는 주장 薦知龍溪縣翁德廣狀

【해제】 이 글은 소희 2년(신해, 1191년, 62세) 2월에 장주지사의 신분으로 광종에게 올린 주장이다. 자신의 업무를 공정하고 성실하게 수행하는 관리를 추천하고 있다. 조봉랑 지용계현 옹덕광은 천품이 강직하고 재기는 노련하고 성숙하여 각종 소송이나 형사사건 그리고 세금관련 업무를 공정하게 처리할 뿐만 아니라 효성과 우애가 두터운 인물이니 특별히 승진 발탁하여 업무에 성실하고 백성을 사랑하는 관리의 모범으로 삼으십시오.

모관 모위 신 주희: 신은 외람되게도 성은을 입어 외진 군을 잠시 맡게 되었습니다. 관직에 부임한 이래로 오직 우러러 (폐하께서) 수령으로 부리시는 뜻에 걸맞기만을 생각했습니다. 생각건대 폐하의 덕과 뜻을 베푸는 것이야말로 본시 군수의 직분이지만, 속현에서 받들어 실행하면서 (제대로 된) 사람을 얻지 못한다면 (폐하의 덕과 뜻이) 백성들에게 미칠 수 없게 됩니다. 때문에 일찍이 제현의 현령과 하급 관리들의 현명함과 그렇지 못함을 깊이 살펴서 공사를 등지고 사사로운 것을 영위하며 게으르고 직분을 잘 수행하지 않았던 자들에 대해서는 탄핵하는 주장을 올리고 성지를 얻어 시행하였습니다. (그런데) 관직에 임해서는 공정하고 부지런하며 확실히 공로가 있는 자에 대해서는 또 어찌 말없이 폐하에게 보고하지 않을 수 있겠습니까?

신이 엎드려 보건데 조봉랑․지용계현 옹덕광은 타고난 자품이 강직하고 재기는 노련하고 성숙합니다. 혁혁하게 칭찬할만한 명성은 없지만 매사에 간절하게 백성을 사랑하는 진실이 있습니다. 저는 예전부터 현의 사무 가운데 커다란 핵심이 되는 세 가지에 대해 처리하는 것을 살펴보면 과연 (그 사람이 직분에) 걸맞는지 여부를 알 수 있다고 여겼는데, 형옥․사송․재부가 그것입니다. 현에서 해결하는 도형과 유형[徒流] 이상의 죄를 지은 사건은 해마다 수십 건에 이르는데, 신이 그 문서를 가져다 살펴보고서 그가 직접 조목을 작성하고, 자세하게 꾸짖고 따져 물어서, 반드시 죄인이 말을 다하도록 한 다음에야 그쳤다(판단했다)는 것을 알았습니다. 주의 사리원에서 다시 심문할 때에도 죄인은 끝내 이의를 제기하지 않았고, 모두 현에서 심문한 내용이 사건의 실상을 얻은 것이라고 했습니다. 이것은 우러러 국가가 모든 옥사를 불쌍하게 여기는 뜻을 체인한 것이라고 할 수 있습니다. 장주의 네 읍 가운데 용계현이 규모가 커서, 소송 관련 서류가 하루에도 100여장이나 되며, 교묘하게 위조하고 욕하며 헐뜯는 등의 간사한 사기극이 난무합니다. 옹덕광은 일에 따라 판결을 처리하면서 하루 종일을 보내고서 끝마치는데, 사람들이 그의 공정함에 감복했고, 길을 가다 잡혀 자유를 제한당하거나[知責] 집안에 연금을 당하거나 옥에 갇히는 사람도 없었습니다. 이것은 백성들을 억압해서 제 뜻을 펴지 못하는 송사가 없도록 하는 것입니다. 용계현에 들어오는 세입은 가장 많고 복잡해서, 나머지 세 현의 수를 합친 것이 용계현의 80%도 되지 못할 정도이며 군의 경비도 용계현에 의지해서 가져다 충당합니다. 옹덕광은 침착하게 징수 업무에 임하여 백성들이 스스로 즐겨 납부하고 관리들이 독촉하지 않으니, 이것은 쓰임에도 충분하고 백성을 여유 있게 하고 강제로 배당해서 수탈하는 근심도 없습니다. 그의 그 업무 처리[治行]를 살펴보면 거의 옛날의 훌륭한 관리[循吏]라고 할 것입니다. 삼가 생각하건대 모든 현의 관리들이 이와 같다면 국가의 덕과 은택이 가로막힐 것을 근심하지 않을 것이요, 생활의 터전에서도 다시 한탄하고 원망하는 소리가 없을 것입니다.

저와 옹덕광은 같은 지방 사람인데 그의 효성과 우애는 친척 사이에 칭송받고 행실과 의로움은 향리에서 신뢰가 자자하다는 것을 저는 평소부터 알고 있었고 진실로 이미 깊이 살펴보았습니다. 이 일년 동안에 그가 행정 업무를 처리하는 것을 살펴보아도 또한 이와 같습니다. 이 때문에 이제 다시 동향 사람이라는 혐의를 두지 않고, 이미 천거하는 격식에 비추어 승진 대상 속에 넣었습니다. 또한 생각건대 바야흐로 (큰아들이 죽는 집안의) 우환 때문에 사관지기를 청하였사오니 가까운 시일 안에 허락하신다면 곧 마땅히 지사의 직분을 그만두게 될 것이고, 덕광의 교체 기간도 또한 이미 멀지 않습니다. 후임자가 덕광의 어진 것을 저와 같이 상세하게 알지 못해서 우연히 승진 대상에서 탈락시킨다면, 어진 사람을 보고서도 천거하지 못한 죄[見賢不能擧]가 저에게 있게 될까 두렵습니다. 어리석은 제가 바라건대 폐하께서는 저의 천거가 공론에서 나온 것임을 살피시고, 옹덕광을 특별히 승진 발탁시켜 실제 직책에 파견되는 것을 허락하시어 관리들이 업무에 성실하고 백성을 사랑하는 (모범으로) 권장하신다면 신은 이루 말할 수 없이 다행일 것입니다. 삼가 기록하여 보고하고 엎드려 칙지를 기다립니다.

具位臣朱熹: 右臣叨被誤恩, 假守偏郡, 自到官以來, 惟思所以仰稱使令之意. 以爲布宣德意, 固爲郡守之職, 然苟屬縣奉行不得其人, 則無自而及於百姓. 故嘗深察諸縣令佐之賢否, 其背公營私․廢弛不職者, 已嘗按劾具奏, 得旨施行. 其涖官公勤, 委有善狀者, 又豈敢黙黙而不以上聞乎?

臣伏見朝奉郞․知龍溪縣翁德廣天資剛直, 才氣老成, 不爲赫赫可喜之名, 而每有懇懇愛民之實. 臣嘗以縣事大要者三察其施爲, 知其果有可稱者, 刑獄․詞訟․財賦是也. 縣所解徒流以上罪, 歲率數十, 臣取其案牘觀之, 見其親畫條目, 委曲難問, 必盡囚辭而後已. 及州司理院再行審鞫, 而囚卒無異詞, 皆以縣之所鞫爲得其情. 是能上體國家哀矜庶獄之意也. 漳之四邑, 龍溪爲大, 理訴之牒, 日百餘紙, 巧僞詆讕, 姦詐百出. 德廣乃隨事處決, 終朝而畢, 人服其公, 未嘗有知責留禁之人. 是能使百姓無屈抑不伸之訟也. 縣所賦入, 最爲浩繁, 合三縣之數, 不足以當龍溪十分之八, 郡之經費, 賴以取足. 德廣乃從容應辦, 民自樂輸, 吏無追督, 是能足用裕民而無抑配科歛之患也. 攷其治行, 蓋庶幾乎古之循吏者. 竊謂若使凡爲縣者皆能如此, 則國家德澤不患於壅隔, 而田里之間亦不復有歎息愁怨之聲矣.

臣與德廣爲同郡人, 其孝友稱於宗族, 行義信於鄕閭, 臣素知之, 固已甚審. 至此一年, 察其所以施於有政者又如此, 故今不復以鄕曲爲嫌, 已照薦擧格令, 擧充陞陟員數. 又念方以災患, 乞奉香火, 朝夕得旨, 便當解罷, 而德廣去替亦已不遠, 竊恐後來者知德廣之賢未能若臣之詳, 偶至脫略, 則在臣有見賢不能擧之罪. 臣愚欲望睿慈察臣所擧出於公論, 將德廣特與陞擢差遣, 以爲官吏勤事愛民之勸. 臣不勝大幸. 謹錄奏聞, 伏候勅旨.

장관 육경임을 탄핵하는 주장 劾將官陸景任狀

【해제】 이 글은 소희 5년(갑인, 1194년, 65세) 5월에 담주지사의 신분으로 광종에게 올린 주장이다. 현재 담주의 금군 8개 부대를 관할하고 지휘하는 동시에 군병을 선발하는 업무를 담당하고 있는 제팔장무공랑 육경임은 병으로 인해 정상적인 업무수행이 곤란할 뿐만 아니라 군사적 업무를 경영할 능력도 없습니다. 육경임을 궁관으로 파견하고, 별도로 군사업무의 경력이 있는 인재를 선발하여 그 직책을 맡게 해 주십시오.

모관 모위 신 주희: 살펴보건대 신이 외람되게 성은을 입어 변경의 지방을 떠맡게 되어 이번 달 4일에 담주에 도착해서 직무를 교대하였습니다. 본 주에 주둔하고 있는 동남 제8장무공랑 육경임이 먼저 와서 저를 방문했는데, 이 사람[本官]은 병환을 앓아 여위어서 제대로 걷지도 못했습니다. 그 출신을 살펴보니, 범사(泛使)로 나라에 들어와 유내에 들었고 복무 년한을 줄여가며 음직으로 관리가 되었습니다. 그 동안 파견되어 역임한 일은 단지 장무[염철 등을 전매 관리하는 업무]를 감당하는 것이었을 뿐 원래부터 군사적인 업무를 경영한 적도 없었습니다. 그런데 지금 맡은 것은 담주의 금군 8개 부대를 관할해서 지휘하고 군병을 뽑는 일인데, 거의 1,000여 명에 달합니다. 정력이 쇠퇴하지 않고 군사적인 업무에 통달한 군관에게 전적으로 의지해서 훈련시키고 교열해야 할 것입니다.

또 본 주가 관할하는 곳에는 차 생산지가 있고, 강 상류의 주군에 각각 오랑캐들이 사는 곳[溪洞]이 있으니, 또한 병관의 세력을 의지하여 억눌러야 합니다. 현재 호북의 오랑캐 도적들이 소주에 침범하였고, 이에 본 주에 주둔하고 있던 동남제8군의 부장인 황준의 부대를 차출해서 산 앞으로 보내어 방어하도록 했습니다. 담주의 장관이란 직책이 어떻게 요행이나 바라는 용렬한 부류들이 하는 일 없이 녹이나 축내고[尸祿] 병치레나 하면서 편안하게 앉아 있는 자리이겠습니까? 아울러 신이 부임한 초기에 병관을 독려하고 군대를 훈련시켜서 간사한 도적들을 굴복시키고 도적을 제압하는 계획으로 삼으려고 했는데, 육경임은 진실로 의지하기 곤란했습니다. 바라건대 폐하께서 특별히 지휘를 내리셔서 육경임을 궁관으로 파견하는 것을 허락하시고, 별도로 군사 업무의 경력이 있는 인재를 선발하셔서 그 직책에 충당하신다면 거의 군무가 해이해지지 않을 것입니다. 이처럼 아뢰게 되었습니다.

위의 내용을 삼가 기록하여 보고하고, 엎드려 칙지를 기다립니다.

具位臣朱熹: 照對臣誤蒙聖恩, 委付閫寄, 於今月初四日到潭州交割職事. 有本州駐箚東南第八將武功郞陸景任前來公參, 見得本官病患尫羸, 不能行立, 考其出身, 係因泛使入國, 用入流減年奏補. 所歷差遣, 止是監當場務, 元不曾經兵官職事. 而今來所任, 係管潭州禁軍八指揮, 幷有揀中軍兵, 幾及千人, 全藉有精力不衰․諳曉軍務兵官訓練敎閱. 又本州管下有産茶地分, 及上江州軍各有溪洞, 亦賴兵官聲勢彈壓. 目今邵州見被湖北猺賊侵犯, 已調發本州駐箚東南第八副將黃俊部兵往山前把截, 其潭洲將官, 豈是僥倖庸流尸祿養痾․晏然端坐之地? 兼臣到任之初, 方欲督責兵官, 練習軍旅, 以爲銷伏姦宄, 彈壓盜賊之計, 其陸景任實難倚仗. 欲望聖慈特降睿旨, 將陸景任與宮觀差遣, 別選材武曾歷管軍職事之人前來充職, 庶幾軍務不致廢弛. 須至奏聞者.

右謹錄奏聞, 伏候敕旨.

감사와 함께 반도․함묘․채함․방전을 천거하는 주장 同監司薦潘燾韓邈蔡咸方銓狀

【해제】 이 글은 소희 5년(갑인, 1194년, 65세) 5월에 담주지사의 신분으로 광종에게 올린 주장이다. 한 사람이 개인적인 견해로 추천하는 폐단을 막기 위해 공론을 참고하여 감사와 함께 조청대부․권지소주 반도, 조청랑․권지전주 한묘, 소주 출신의 봉의랑․권통판 채함을 추천하는 장계이다.

모관 모위 신 주희 등 : 저희들이 가만히 살펴보건대, 근년 이래로 신료들이 천거법을 엄격하게 적용해서 한 사람이 추천하는 폐단을 혁파할 것을 요청했습니다. 이는 공도를 드러내고 사사로운 개인적 감정을 막기 위한 것입니다. 그러나 사람의 재능은 본래 다르고 추천하는 사람의 견해도 간혹 일치하지 않아서, 종종 한 사람이 천거하는 경우가 다반사이고, 여러 사람이 연명하여 하는 천거가 늘 드문 것도 이런 이유에서입니다. 저희들이 수신과 감사를 충원하기 위해 한 로의 인재들에 대해 직분상 당연히 주의를 기울이고 있습니다. 감히 홀로 개인적인 견해로 천거하지 않고 공론을 참고하고 있습니다. 정말로 뽑아서 직책을 맡길만한 사람이 있다면 또 어떻게 감히 숨기고 말없이 가만히 있겠습니까?

가만히 살피건대 조청대부․권지소주 반도는 학문으로 몸을 다잡고 유학자적 풍모로 관리의 업무에 힘을 기울이며, 백성들을 경멸하거나 가볍게 여기지도 않았고, 무엇보다 교화를 첫째 임무로 삼고 학교를 숭상하며 선현들의 사우를 세우고 수리하였습니다. 백성들 사이에 간사하고 송사를 좋아하는 자가 있으면 이치로 깨우치고, 사건이 유사에게 이르게 되면 재빠르게 결정을 내렸습니다. 이로 말미암아 관에서는 송사가 날로 줄어들었고, 군의 감옥은 텅 빈 적이 많았습니다. 호복의 오랑캐 도적들이 변경을 침범하자 반도는 시의적절하게 조치해서 백성들은 편하게 되었습니다. 병영을 옮기고 요새를 설치하는 등 백성을 위해 환난을 예방하는 일도 그 지극한 노력을 기울이지 않은 적이 없었습니다. 기타의 조치들 역시 모두 구차하지 않았습니다. 신 주희는 지난번에 수신 주필대와 이미 그의 성명을 천거해서 보고한 적이 있습니다.

具位臣朱熹等: 臣等竊見比年以來, 臣僚申嚴薦擧之法, 以革獨員之弊, 蓋所以示公道而杜私情也. 然人之才固有不同, 而薦之者所見亦或不一, 往往獨員之薦常多, 而列銜之薦常少, 繇此故也. 臣等備員帥臣監司, 其於一路人才, 職當留意, 旣不敢以己見獨薦, 而參之以公論, 苟有可以備釆擇者, 又安敢隱嘿? 竊見朝請大夫․權知邵州潘燾以學問持身, 以儒雅飾吏, 不鄙夷其民, 首以敎化爲務, 崇尙學校, 修建先賢祠宇. 民有嚚訟, 諭之以理, 事至有司, 敏於決遣, 由是庭訟日簡, 郡圄屢空. 湖北猺寇侵犯邊境, 而燾處置得宜, 民用安堵. 至於移屯置寨, 爲民防患者, 無所不用其至. 其他設施, 一切不苟. 臣熹昨與帥臣周必大已嘗以其姓名薦聞矣.

조청랑․권지전주 한묘는 명신의 후예로서 재주와 역량이 뛰어납니다. 관직에 들어온 이래로 세 차례 읍을 다스렸는데, 모두 기록할만한 치적이 있습니다. 백성들의 이해관계를 모두 자세하게 잘 살폈습니다. 전주라는 군은 오래도록 재물을 낭비하고 있었는데, 한묘는 서리들의 간사한 행위를 단속하고 새어나가는 재물을 잘 살펴 막고, 민간에서 납부하는 것에 대해서는 되질을 높이 하지 않았고, 상세를 낭비하지 않았으며, 가혹하고 자질구레한 것들은 관대하게 줄여 주었습니다. 이전의 관리는 재부에 힘쓰지 않았지만, 한묘가 도착하고서 얼마 되지 않아 이미 조계에도 모자란 것이 없고 또 군의 재용도 충분합니다.

朝請郞․權知全州韓邈, 名臣之後, 材力有餘. 入仕以來, 凡三作邑, 皆有可紀. 民情利病, 纖悉洞究. 全之爲郡, 久費枝梧, 而邈乃能檢梶吏姦, 稽考滲漏, 民間輸納, 不多取斛面, 縻費商稅, 寬減苛細. 前政財賦不辦, 邈至未幾, 卽不欠漕計, 且足郡用.

봉의랑․권통판 소주 출신의 채함(蔡咸)은 고조부인 채양의 깨끗하고 밝은 기풍을 이어 받았습니다. 초시를 치루고 관리가 되자마자 곧바로 유능하다는 평판이 있었습니다. 도적을 잡아서 포상으로 관직이 승진되었고, 또 강성한 도적을 없애고 돈과 식량을 조달해서 포상으로 순격의 자격을 갖추었습니다. 또 수해를 구휼해서 중서성의 명부에 성명을 등재하였습니다. 최근 소주에서 오랑캐들의 소요가 있었는데, 채함은 산 앞에 나아가서 그들을 체포했고, 오랜 기간 동안 알려졌고 방략을 설치한 것도 많았으며, 오랑캐들의 실정에도 능통해서 끝내 그들로 하여금 두려워 공물을 바치게 했습니다. 기타 군의 정사를 보조하면서 윗사람과 다투지도 않고, 불법적인 일에 고개 숙이고 따르지도 않았습니다. 경총제전은 독촉하지 않아도 해마다 정해진 액수를 넘었습니다. 이것은 총소에도 이미 주장으로 아뢰었습니다. 그에게 백성들을 구휼하는 일을 맡기면 조치하는 방략이 있을 것이요, 백성들도 실제로 은혜를 입을 것입니다.

奉議郞․權通判邵州蔡咸, 有高祖襄精明之風, 自初試吏, 卽以能聞. 用獲盜賞改官, 又用收彊賊應副錢糧賞循資, 又因水澇賑濟, 中書籍記姓名. 比者邵有猺人之擾, 咸詣山前督捕, 暴露經時, 多設方略, 鉤致蠻獠之情, 卒能使之恐懼納款. 其他佐理郡政, 不競不隨, 經總制錢, 不待催督, 每歲溢額, 總所亦已保奏, 委之賑濟, 措置有方, 民被實惠.

봉의랑․제형사 간판공사 방전은 기품과 자질이 크고 넓으며 학식과 취향이 고명합니다. 과거에 정무가 번잡한 회안를 다스리면서 세 수신과 함께 일을 도모했는데 모두들 그가 여유 있고 요란하지 않으며 서리들에겐 엄하고 백성들에게 관대했다고 칭찬했습니다. 그래서 그를 천거하는 말들이 마치 한 사람의 입에서 나오는 것 같았고, 회안의 백성들은 지금도 그를 칭송하고 있습니다. 현재 호남의 속관으로 임명되었는데, 그가 군막에 있을 때는 과묵하고 조용해서 덤덤하니 아무 것도 경영하지 않는 것 같지만, 일의 기미에 응수할 때에는 도움이 되는 것이 많습니다. 이전 제형이었던 손모가 그의 학식이 깊고 지조와 행동거지가 바르고 곧아 천거하려던 사람들 속에 포함하였습니다. 이 네 사람은 직책이 다르지만, 그들의 재질은 각각 등용하기에 알맞습니다. 바라건대 천자께서 특별히 발탁해서 일에 나아가 공을 세우려는 사람들의 모범으로 삼아주십시오. 만일 이후에 천거한 내용과 다르다면 신 등은 잘못 천거한 벌을 달게 받겠습니다. 이렇게 아뢰게 되었습니다.

위의 내용을 삼가 기록해 아뢰고 엎드려 칙지를 기다립니다.

奉議郞․提刑司幹辦公事方銓, 器資宏裕, 識趣高明. 向宰懷安劇邑, 連事三帥, 皆稱其寬簡不擾, 急吏緩民, 所薦之詞, 如出一口, 懷安之民至今稱之. 今任湖南屬官, 其在幕中靖重寡言, 澹若無營. 至於酬應事機, 多所贊助. 前任提刑孫某嘗以其學識深潛, 持守正固, 薦充所知. 是四人者, 職雖不同, 然其才各適於用. 欲望聖慈特加旌擢, 以爲趨事赴功者之勸. 如後不如所擧, 臣等甘坐謬擧之罰. 須至奏聞者. 右謹錄奏聞, 伏候敕旨. 是四人者, 職雖不同, 然其才各適於用. 欲望聖慈特加旌擢, 以爲趨事赴功者之勸. 如後不如所擧, 臣等甘坐謬擧之罰. 須至奏聞者.

右謹錄奏聞, 伏候敕旨.

저를 대신해 반우공을 천거하는 주장 擧潘友恭自代狀

【해제】 이 글은 소희 5년(갑인, 1194년, 65세) 9월에 지사의 신분으로 영종에게 올린 주장이다. 자신을 대신할 후임으로 종사랑․신임 명주 사리참군 반우공을 추천하는 장계이다.

모관 모위 신 주희 : 법식에 따르면, 시종관은 임명장을 받고 3일 이내에 자신을 대신할 관원 한 사람을 천거하라고 했습니다.

제가 보건대, 종사랑․신임 명주 사리참군 반우공은 마음을 보존함이 간절하고 진실하며, 일처리도 정밀하고 깊이가 있으며, 집안에서는 효성과 우애가 있다는 칭송이 있고, 자신을 지키는 데에는 청렴한 절조가 있습니다. 그는 세상사에 대해서도 해박하고 통달했습니다. 신은 진실로 그보다 못하기 때문에 저를 대신하도록 그를 천거합니다. 삼가 기록해서 아뢰고 엎드려 칙지를 기다립니다. (바라건대 중서문하성에 맡겨 주십시오.)

具位臣朱熹: 準令, 侍從官授告訖, 限三日內擧官一員自代.

右臣伏見從事郞․新明州司理參軍潘友恭存心懇惻, 造理精深, 居家有孝友之稱, 持己有廉靜之節, 其於世務, 亦所該通. 臣實不如, 擧以自代. 謹錄奏聞, 伏候敕旨. 乞降付中書門下省.

담주의 초왕 등의 묘에 편액을 청하는 주장 乞潭州譙王等廟額狀

【해제】 이 글은 소희 5년(갑인, 1194년, 65세) 7월에 안무사의 신분으로 영종에게 올린 주장이다. 담주에 진나라 초왕승 및 소흥 년간에 죽은 신하 맹언경․조민언․유개․조율지 등의 충절묘를 세우고, 편액을 내려달라고 요청하는 장계이다.

[첩황] 담주에서 세운 진나라 초왕승 및 소흥 년간에 죽은 신하 맹언경․조민언․유개․조율지 등의 묘에 편액을 내려달라고 청하고 삼가 어지를 기다리는 일에 대해 아룁니다.

(貼黃) 奏爲潭州創立晉譙王承及紹興死事之臣孟彦卿․趙民彦․劉玠․趙聿之等廟, 乞賜敕額, 伏候敕旨事.

모관 모위 신 주희: 신이 지난번에 지담주를 맡고 있을 때, 삼가 소희 5년(1194년) 7월 7일의 대사면령 안에 있는 한 항목을 보니, 역대의 충신과 열사들의 사우나 묘가 훼손된 것은 본주로 하여금 상서성의 돈을 가져다 수리하라고 했습니다. 가만히 살피건대 동진 시대 왕돈의 난이 일어났을 때, 상주자사․초민왕 사마승이 병사를 일으켜 도적 토벌에 나섰지만, 이기지 못하고 죽었습니다. 소흥 초년에 금나라 도적들이 순을 침범했을 때, 통판담주사 맹언경․조민언은 병사들을 독려해서 전장에 나갔다가, 전장에서 죽고 말았습니다. 성이 무너지던 날, 장군 유개․병관 조율지도 용감히 싸우며 적을 꾸짖다가 이기지 못하고 죽었습니다. 이 다섯 사람은 왕실(나라)을 위해 충절로써 죽었는데도, 이전에는 묘도 없어서 수리할 것도 없었으니, 충의를 드러내고 표창하시려는 폐하의 뜻에 부응할 수 없었습니다.

具位臣朱熹: 臣前任知潭州日, 伏準紹熙五年七月七日大赦內一項節文, 歷代忠臣烈士祠廟損壞, 令本州支係省錢修葺. 竊見東晉王敦之亂, 湘州剌史․譙閔王司馬承起兵討賊, 不克而死. 紹興初, 金賊犯順, 通判潭州事孟彦卿․趙民彦督兵迎戰, 臨陣遇害. 城陷之日, 將軍劉玠․兵官趙聿之巷戰, ■(罵)賊不克而死. 此五人者皆以忠節沒於王事, 而從前未有廟貌, 無可修葺, 無以仰稱聖朝褒顯忠義之意.

결국 본주에 첩지를 보내어 성황묘 안에 사당을 창립하여 다섯 사람의 상을 세우고 아울러 초왕의 본전을 참고해서 참모 몇 사람의 상을 만들어 좌우에서 모시도록 했고, 각각 위패를 세워 그들의 관직과 성명을 기록하고 법에 따라 제사를 봉행하라 했습니다. 바야흐로 실천 방법을 찾는 중이라 아직 영표(營表)에 미치지 못했는데, 신이 갑자기 성은을 입어 대궐에 나아가 일을 아뢰게 되었습니다. 생각해 보면, 그 공력이 아주 많이 소모되는 일이 아니기 때문에 본주에서는 반드시 이미 완성했을 것입니다. 바라건대 폐하께서 유사에게 특별히 조칙을 내서 묘의 편액을 내려주시고, 계속해서 본주에 하달하여 시행토록 하신다면 충성스런 영혼들을 위로해서 세상 모든 신하들을 권면할 수 있을 것이요, 신도 이루 말할 수 없이 소망하는 것입니다. 삼가 기록하고 보고하고 칙지를 기다립니다. (상서성으로 내려주십시오)

遂牒本州於城隍廟內創立祠堂, 象五人者, 幷考譙王本傳, 幷象其參謀數人, 立侍左右, 各立位版, 記其官職姓名, 奉祀如法. 方行考究, 未及營表, 而臣忽被誤恩, 赴闕奏事. 計其功力不至甚多, 本州必已起造了畢. 欲望聖慈特詔有司賜之廟額, 仍下本州照應施行, 庶以慰答忠魂, 爲天下萬世臣子之勸, 臣不勝大願. 謹錄奏聞, 伏候敕旨. (乞降付尙書省)