고전번역연구소

㉒ 기과(記過)[해설]거둥할 때 등에 과실이 있는 관원에게 내리는 처분으로 그 과실을 장부에 기록해 놓는 것을 말한다.[참고]㉠기과할 자를 감처하라는 명이 없으면 환궁할 때 품주한다.[記過人, 無勘處之命, 則還宮時稟｡]《銀臺條例․付祿․諸稟》] ㉡행행하는 날 과실이 기록된 사람은 환궁한 뒤에 승전 선전관이 차례로 써서 품지하는데 만약 제 때에 품지하지 않으면 당해 선전관을 엄히 감처하라고 청한다. -신해년 9월 26일에 이 규례가 있다.- [幸行日記過人, 還宮後, 承傳官列書提稟｡ 而若趂不提稟, 當該宣傳官請重勘｡【辛亥九月二十六日, 有此例｡】]《銀臺便攷․兵房攷․記過》 上曰: “宣傳官金相玉不善傳命, 記過｡”상이 이르기를,“선전관 김상옥(金相玉)이 명을 잘 전하지 못했으니 기과하라.”하였다. 上曰: “崔命錫記過後..

⑳ 표신(標信)[해설]‘표신’은 긴급한 사항의 전달이나 궁성문의 개폐 등에 사용하던 것으로 기본적으로는 기밀의 유지와 진위 식별, 출입 통제를 위한 것이다. 표신은 그 표신을 내리는 주체와 용처에 따라 크게 구분할 수 있다. 임금이 내리는 것은 ‘宣傳 標信’, 세자가 내리는 것은 ‘徽旨 標信’, 왕비가 내리면 ‘內旨 標信’이라 하며, 통행할 때 사용하는 것은 ‘通行 標信’, 문을 여는 것은 ‘開門 標信’, 문을 완전히 닫지 말고 통행할 수 있도록 해 놓는 ‘留門 標信’이라 하여 그 종류도 다양하다.[참고]㉠병조․형조․의금부․한성부․修城禁火司와 오부의 숙직원은 통행 표신을 -모양은 원형인데, 전면에는 通行이라고 적혀 있고 후면에는 通行이라고 篆字로 낙인되어 있다.○夜間에 通行할 때나 陣中에서, 이를 사용한..

⑳ 표신(標信)[해설]‘표신’은 긴급한 사항의 전달이나 궁성문의 개폐 등에 사용하던 것으로 기본적으로는 기밀의 유지와 진위 식별, 출입 통제를 위한 것이다. 표신은 그 표신을 내리는 주체와 용처에 따라 크게 구분할 수 있다. 임금이 내리는 것은 ‘宣傳 標信’, 세자가 내리는 것은 ‘徽旨 標信’, 왕비가 내리면 ‘內旨 標信’이라 하며, 통행할 때 사용하는 것은 ‘通行 標信’, 문을 여는 것은 ‘開門 標信’, 문을 완전히 닫지 말고 통행할 수 있도록 해 놓는 ‘留門 標信’이라 하여 그 종류도 다양하다.[참고]㉠병조․형조․의금부․한성부․修城禁火司와 오부의 숙직원은 통행 표신을 -모양은 원형인데, 전면에는 通行이라고 적혀 있고 후면에는 通行이라고 篆字로 낙인되어 있다.○夜間에 通行할 때나 陣中에서, 이를 사용한..