고전번역연구소

手記。右手記事, 尹金兩人, 以同山所義結爲兄弟, 而錢文十兩捧用是遣, 因後吾子孫中義不變爲臥事。標主棘人尹大燁 喪不着。證筆幼學徐錫仁。[手決]수기(手記)이상 수기(手記)하는 일은 윤(尹)과 김(金) 두 사람은 산소를 같이 쓴 일로 의형제를 맺어 전문(錢文) 10냥을 받아쓰고, 이후 우리 자손 중에는 의리가 변치 않도록 할 일.표주(標主) 극인(棘人, 상주) 윤대엽(尹大燁) [상중이라 착명(着名)하지 않음]증필(證筆) 유학(幼學) 서석인(徐錫仁)[수결]

手票。南山坪舊文記流失, 故未得出給事。戊寅二月十八日。潤山淳昌宅。[手決]수표(手票)남산평(南山坪) 구(舊) 문기(文記)가 유실되었기 때문에 내줄 수 없는 일.무인(戊寅) 2월 18일 윤산(潤山) 순창댁(淳昌宅)[수결]

연월일 미상 병자(丙子) 생 남자와 임신(壬申) 생 여자의 혼례택일지(婚禮擇日紙)이다. 남자의 생년과 여자의 생년을 기록하고, 우례(于禮) 일자, 가마를 내리는 시간, 농과 이불을 놓는 방향, 문에 들어가는 방향, 기피하는 주당(周堂, 혼인 때 꺼리는 귀신) 사정, 재소(宰所)의 방향을 기록하였다.乾丙子。坤壬申。于禮三月二十一日。下轎申時或午時。置籠衾壬方。入門抵向壬方。周堂無忌。宰所丙丁方。남자 병자(丙子) 생.여자 임신(壬申) 생.우례(于禮) 3월 21일.가마를 내리는 시간 신시(申時) 혹은 오시(午時).농과 이불을 놓은 방향 임방(壬方).문에 들어가는 방향 임방(壬方).기피할 주당(周堂, 혼인 때 꺼리는 귀신)은 없음.재소(宰所)는 병정방(丙丁方).