[팀장 검토 요청 사항]
22쪽
주석 제서유위사율(制書有違私律)：《대명률(大明律)》 이율(吏律) 공식조(公式條)의 제서유위율을 범한 사죄(私罪)라는 뜻이다. 제서유위율의 내용은 “제서(制書)를 받들어 시행하는데 위반함이 있는 자는 장일백(杖一百)에 처한다.[凡奉制書有所施行而違者 杖一百]”라는 것이다.
[팀장 의견] ‘제서유위율’이 고전어휘서비에 수록되어 있으니, ‘제서유위율’ 이하는 불필요합니다.
24쪽
배소에 도착한：원문은 ‘押’이다. 문맥에 근거하여 ‘到配’로 바로잡아 번역하였다.
[팀장 의견] → 배소에: 원문은 ‘押’이다. 문맥에 근거하여 ‘配’로 바로잡아 번역하였다.
26쪽
홍문관……다하였고：이담은 1756년(영조32) 3월 23일에 가주서에 제수되었고, 같은 해 7월 7일에 검열(檢閱)에 제수되었다. 《承政院日記 英祖 32年 3月 23日, 7月 7日》
[팀장 의견] 언제 가주서가 되고 검열이 되었는지 알아야 번역문을 이해할 수 있다고 보기 어렵습니다. 따라서 주석이 불필요합니다.
의주 부윤(義州府尹)과 전조(銓曹)의 직임：이담은 1761년 11월 11일에 의주 부윤에 제수되고, 1765년 윤2월 14일에 이조 참의에 제수되었다. 《承政院日記 英祖 37年 11月 11日, 41年 閏2月 14日》
[팀장 의견] 위와 같습니다.
30쪽
팔형(八刑)：대사도(大司徒)가 백성을 바로잡는 형정(刑政)의 여덟 가지 조목으로, 불효(不孝), 불목(不睦), 불인(不婣), 부제(不悌), 불임(不任), 불휼(不恤), 조언(造言), 난민(亂民)에 대한 형벌이다. 《周禮註疏 卷10》《小學 立敎》
[팀장 의견] ‘팔형’이 국어사전에 수록되어 있습니다.
32쪽
제보부(祭報府)：제관(祭官)으로 차임된 사람의 성명을 사헌부에 보고하는 문서이다. 《正祖實錄 10年 2月 14日》
[팀장 의견] ‘제보부’는 어휘서비스에 수록되어 있습니다.
33쪽
‘분수에 넘치는 자급을 받았다[濫資]’
[팀장 의견] 번역문이 이해하기 어렵지 않다면 인원문의 원문을 병기하지 않습니다.
37쪽
다시……있겠는가：원문은 ‘豈可以此, 復何他言?’이다. 문맥에 근거하여 ‘何’를 ‘爲’로 바로잡아 번역하였다.
[팀장 의견] ‘復何他諭’ 등의 용례로 볼 때 원문에 문제가 없어 보입니다.
38쪽
숙종(肅宗)께서
[팀장 의견] 숙종을 ‘昔年’으로 칭한 것은 자식으로서 부모를 곧바로 칭하지 못하는 마음 때문일 것입니다. ‘선왕’ 정도가 적절할 것입니다.
39쪽
諫院牌去來申飭, 勿爲呼望。
사간원에 대해서 패(牌)를 가지고 가 통지하고 답을 받아오라고 신칙하라. 호망(呼望)하지 말라.
[팀장 의견] ‘牌去來’는 용어로 쓰도록 되어 있습니다. ※다른 곳의 ‘패거래’도 마찬가지입니다.
‘호망’의 대상은 ‘패거래하여 받아온 대답’, 구체적으로 ‘違牌한다는 것’입니다. ‘패초를 어긴 것은’ 정도를 보충 번역하는 것이 필요해 보입니다. 참고: ①吏曹參判洪樂性牌去來催促, 牌不進, 勿爲呼望事。
46쪽
원문……결락：원문은 ‘亦豈有□□□世道□□□’인데, ‘亦豈有’와 ‘世道’도 결락된 글자와의 관계를 알 수 없어 번역하지 않았다.
원문……결락：원문은 ‘□□□下敎之際’인데, ‘下敎之際’도 결락된 글자와의 관계를 알 수 없어 번역하지 않았다.
[팀장 의견] □는 원문이 빈란인 것을 가리킵니다. 이 경우는 손상으로 인해 글자가 없어진 것이니 ▨로 표시하는 것이 적절합니다. ※다른 곳의 □도 마찬가지입니다.
81쪽
‘정세와 병세[情病]’ 두 글자는
[팀장 의견] ‘두 글자’라고 번역하자면 ‘情病’을 노출해야 합니다. 단 우리말에는 이런 표현이 없으니, 굳이 번거롭게 할 것 없이 ‘두 글자’를 생략하든 ‘정세와 병세’이라는 것은 등으로 번역하면 될 것입니다.
100쪽
평안도를 진무하던 때：1761년 8월 8일에 이창수(李昌壽)는 평안 감사에 제수되었다. 《英祖實錄 37年 8月 8日》
병조 판서를 맡았을 때：1759년 9월 29일에 이창수는 병조 판서에 제수되었다. 《英祖實錄 35年 9月 29日》
문원(文苑)에서……맡아서：제형(提衡)의 직임은 홍문관과 예문관의 제학과 대제학 등을 말한다. 1758년 1월 22일에 이창수가 홍문관 부제학에 제수되었다. 《承政院日記 英祖 34年 1月 22日 》
[팀장 의견] 언제 맡았는지 알아야만 번역문을 이해할 수 있다고 보기 어렵습니다. 어떤 날짜 정보가 있기만 하면 그것을 주석으로 밝힌다고 한다면 대부분의 글에 주석을 달아야 합니다.
[연구 기획 수정 사항]
불필요한 한자 병기 삭제
-일상적으로 자주 쓰이거나 역사 문헌에서 자주 등장하는 어휘에 대한 한자 병기는 삭제합니다.
-2쪽 이내에 반복되는 한자 병기 삭제합니다. (헷갈리는 표현, 제수 기사의 인명 표기 제외)
2. 문장 부호, 오타 수정
-2칸 빈칸 삭제합니다.
-콜론(:)을 문자표의 콜론(：)으로 변경하고, 앞뒤의 빈칸 삭제합니다.
-문단 끝 “를,” 뒤 빈칸 삭제합니다.
-온점 뒤 겹화살괄호 앞 빈칸 추가합니다.
-2행 빈행 삭제합니다.
-불필요한 빈칸(기사 제목 끝, 문단 끝, 날짜 끝, 좌목 끝) 삭제합니다.