728x90
41
近日連得安過否明年
墓舍之役凡事須與朴
書房相議着實看檢
也新曆中一當下送之
婚紙靑扇正朝祭需便
將付送耳不一
壬臘十三日華營書
吳別將家卽傳
華營書
近日連得安過否? 明年墓舍之役, 凡事, 須與朴書房相議, 着實看檢也. 新曆中, 一當下送之. 婚紙靑扇, 正朝祭需便, 將付送耳. 不一.
壬臘十三日華營書
근래 계속 편안하게 지내는지? 내년 묘사(墓舍)에 관한 일에 대해서 모든 일은 모름지기 박 서방(朴書房)과 상의하여 착실하게 두루 살펴야 할 것입니다. 새 달력 가운데 1당(當)을 내려보냅니다.(하나는 마땅히 내려보내야 합니다.) 혼지(婚紙)와 청선(靑扇)은 정조(正朝)에 지내는 제수 편에 장차 붙여 보낼 것입니다. 이만 줄입니다.
임(壬) 년 12월 화성 감영에서 편지를 보냄
吳別將家卽傳 오 별장 댁에 즉시 전함
華營書 화성 감영에서 편지를 보냄
728x90